1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,226 --> 00:02:06,827 Hola. 4 00:02:06,827 --> 00:02:07,828 HOLA A TI MISMO. 5 00:02:07,828 --> 00:02:11,031 SER MÁS FÁCIL HABLAR SI ENTRASTE. 6 00:02:11,031 --> 00:02:12,466 YO NO SUBIR A LOS COCHES. 7 00:02:12,466 --> 00:02:16,237 QUIZÁS PODRÍAMOS IR DE REGRESO A MI HABITACIÓN DE HOTEL. 8 00:02:16,237 --> 00:02:19,840 ENTONCES QUE SOMOS ¿HABLANDO DE AQUÍ? 9 00:02:19,840 --> 00:02:23,143 DIGA...50 DÓLARES. 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,545 ¿PARA QUÉ? 11 00:02:24,545 --> 00:02:26,947 SOLO QUIERO PARA FOLLARTE, 12 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 NADA RARO. 13 00:02:30,218 --> 00:02:32,620 TIRAR ALREDEDOR Y PARQUE. 14 00:02:32,620 --> 00:02:34,288 TENGO UNA HABITACIÓN. 15 00:02:34,288 --> 00:02:36,490 ¿TIENES HABITACIÓN? 16 00:03:00,080 --> 00:03:03,050 Ah, no hasta USTED PAGA POR ELLO. 17 00:03:03,050 --> 00:03:05,786 QUIERO TOMAR UN PEQUEÑO MORDIDO. 18 00:03:05,786 --> 00:03:08,222 NO. AHORA NO. 19 00:03:08,222 --> 00:03:09,490 ¡NO, MALDITA! 20 00:03:09,490 --> 00:03:13,294 ¡DIJE NO! ¡NECESITO AYUDA! 21 00:03:13,294 --> 00:03:14,262 ¡POLICÍA! 22 00:03:14,262 --> 00:03:15,229 ¡ESTÁ BIEN! 23 00:03:15,229 --> 00:03:16,330 ¡MUY BIEN, CONGELATE! 24 00:03:16,330 --> 00:03:18,732 ¡CONTRA EL COCHE! 25 00:03:18,732 --> 00:03:20,000 ¡DÉJALO! 26 00:03:20,000 --> 00:03:23,537 ELLA ¡ME PROPUESTO! 27 00:04:13,754 --> 00:04:16,424 ¿A DONDE ESTAN? 28 00:04:23,997 --> 00:04:27,267 AJÁ. ESO ES TODO. 29 00:04:27,267 --> 00:04:29,036 VAMOS. 30 00:05:07,575 --> 00:05:10,378 GUARDA ESO. 31 00:05:12,980 --> 00:05:15,048 SIN CLIP, HOMBRE. 32 00:05:15,048 --> 00:05:16,450 EL EFECTIVO. 33 00:05:16,450 --> 00:05:19,319 DELE EL POLVO, JULIO. 34 00:05:31,231 --> 00:05:34,034 HAGA CUALQUIER PRUEBA TU QUIERES. 35 00:05:53,487 --> 00:05:55,789 PAGARLES. 36 00:06:13,874 --> 00:06:16,444 SIN CLIP, HOMBRE. 37 00:06:17,411 --> 00:06:18,378 MARICONAS. 38 00:06:18,378 --> 00:06:20,781 ¿VERDAD? 39 00:06:24,452 --> 00:06:26,720 VERDAD. 40 00:06:43,437 --> 00:06:45,473 AEROPUERTO KENNEDY PARA LOS ÁNGELES 41 00:06:45,473 --> 00:06:48,341 YA ESTÁ EMBARQUE FILAS 12 A 18 42 00:06:48,341 --> 00:06:49,777 EN LA PUERTA 37A. 43 00:06:49,777 --> 00:06:53,781 PASAJEROS CON BOLETOS EN ESAS FILAS, 44 00:06:53,781 --> 00:06:55,683 POR FAVOR, VAN A LA PUERTA... 45 00:06:55,683 --> 00:06:57,150 EL CAMINO ES FÁCIL HOY, 46 00:06:57,150 --> 00:06:59,620 CON TRÁFICO EN LA 101 EXTREMADAMENTE LIGERO 47 00:06:59,620 --> 00:07:01,188 RUBRO HACIA EL CENTRO DE LOS ÁNGELES. 48 00:07:01,188 --> 00:07:04,391 PUEDES ESPERAR TEMPERATURAS EN LOS ALTOS 70 49 00:07:04,391 --> 00:07:05,926 EN EL CENTRO CÍVICO, 50 00:07:05,926 --> 00:07:10,764 10 GRADOS MÁS CALIENTE EN EL VALLE DE SAN FERNANDO. 51 00:07:30,017 --> 00:07:31,685 Hola, LOTTIE. 52 00:07:31,685 --> 00:07:33,420 ¿CÓMO VAN LOS TRUCOS? 53 00:07:33,420 --> 00:07:36,657 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN MI CASA? 54 00:07:36,657 --> 00:07:38,091 PREGUNTA ESTO-- 55 00:07:38,091 --> 00:07:40,661 ¿CÓMO MANTENGO? TENIENTE MORGAN FELIZ 56 00:07:40,661 --> 00:07:42,229 CUANDO SE ENTERA Estoy pluriempleado 57 00:07:42,229 --> 00:07:43,463 ¿EN EL DETALLE DE LA PUTA? 58 00:07:43,463 --> 00:07:45,966 CONSIGUE TUS PUTOS PIES ¡FUERA DE MI MESA DE CAFÉ! 59 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 TU DISFRAZ AFECTANDO SUS MODALES. 60 00:07:48,468 --> 00:07:50,437 DAME ESO. 61 00:07:50,437 --> 00:07:54,474 SOLO UN NIÑO PEQUEÑO EN EL CORAZÓN, ¿EH? 62 00:07:58,378 --> 00:08:00,180 SALIR. 63 00:08:00,180 --> 00:08:02,049 AHORA. 64 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 NO TENGAS TAN FRÍO. 65 00:08:09,156 --> 00:08:11,925 SI JUEGAS TUS TARJETAS BIEN, 66 00:08:11,925 --> 00:08:15,028 PUEDES OBTENER UNA DISPARO AL TÍTULO. 67 00:08:15,028 --> 00:08:16,697 JESÚS CRISTO. 68 00:08:16,697 --> 00:08:19,232 ¿DIGO ALGO DIVERTIDO? 69 00:08:19,232 --> 00:08:20,433 ¡OH! 70 00:08:20,433 --> 00:08:23,303 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿IRTE A CASA, MORGAN? 71 00:08:23,303 --> 00:08:27,074 Ya sabes, Connie se está muriendo. PARA IR ENCUBIERTO. 72 00:08:27,074 --> 00:08:30,711 PUEDES DISFRUTAR TRABAJAR DETRÁS DE SU ESCRITORIO DE COMPUTADORA 73 00:08:30,711 --> 00:08:32,412 POR UN TIEMPO. 74 00:08:32,412 --> 00:08:37,050 Vamos, ¿qué pasa? ¿PARA EL DESAYUNO? 75 00:08:43,991 --> 00:08:45,158 HUEVOS. 76 00:08:45,158 --> 00:08:49,563 ¿POR QUÉ NO TIENES? ¿UNA DUCHA PRIMERO? 77 00:08:50,631 --> 00:08:52,165 MIENTRAS LLAMO TU ESPOSA 78 00:08:52,165 --> 00:08:56,804 Y PREGÚNTALE CÓMO COMO COCINADOS. 79 00:09:00,373 --> 00:09:02,710 Mujer: ¿HOLA? 80 00:09:06,413 --> 00:09:08,448 RECOGÍ TU CORREO. 81 00:09:08,448 --> 00:09:10,517 TIENES UN AVISO BANCARIO-- 82 00:09:10,517 --> 00:09:13,053 USTED TIENE UN SOBREGIRO DE $242.76. 83 00:09:13,053 --> 00:09:18,291 AMERICAN EXPRESS TE QUIERE PARA CORTAR TUS TARJETAS DE CRÉDITO. 84 00:09:18,291 --> 00:09:19,627 ABRE EL RESTO. 85 00:09:19,627 --> 00:09:22,062 SE VOLVIÓ DEMASIADO DEPRIMENTE. 86 00:09:25,465 --> 00:09:28,301 ESTO SERÍA UN INFIERNO TIEMPO 87 00:09:28,301 --> 00:09:30,738 PARA ENCONTRARTE DESEMPLEADOS. 88 00:09:36,409 --> 00:09:39,112 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿ROMPER CON ÉL? 89 00:09:39,112 --> 00:09:41,682 CUANDO ALGUIEN MAS ESTA PAGANDO EL ALQUILER, 90 00:09:41,682 --> 00:09:43,083 SIEMPRE ES DEBIDO. 91 00:09:43,083 --> 00:09:45,185 EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, CADA VEZ QUE HABLAMOS, 92 00:09:45,185 --> 00:09:48,455 USTED ACABA DE BESARSE OTRO CHICO. 93 00:09:48,455 --> 00:09:50,490 NO, NO SÓLO CHICOS-- 94 00:09:50,490 --> 00:09:51,792 POLICÍAS. 95 00:09:51,792 --> 00:09:54,695 TRES POLICÍAS: VICE, HOMICIDIO Y BUNCO. 96 00:09:54,695 --> 00:09:56,529 REVISA TUS ARCHIVOS. 97 00:09:56,529 --> 00:09:58,966 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ESO ES? 98 00:09:58,966 --> 00:10:02,302 Y DESPEGAR TUS GAFAS DE SOL. 99 00:10:10,110 --> 00:10:14,014 ¿TE RESIENTE SER ¿HECHO PARA VENIR AQUÍ? 100 00:10:14,014 --> 00:10:14,682 NO. 101 00:10:14,682 --> 00:10:16,116 ME GUSTA VERTE. 102 00:10:16,116 --> 00:10:20,220 NUNCA HE CONOCIDO A NADIE TAN RETENTIVO ANAL ANTES. 103 00:10:20,220 --> 00:10:23,657 NO HAGAS MIERDA CONMIGO, LOTTIE. 104 00:10:24,658 --> 00:10:26,159 MIRA, SEGÚN A ASUNTOS INTERIORES, 105 00:10:26,159 --> 00:10:30,530 ESTOY AQUI PARA TI PARA EVALUAR UNA COSA-- 106 00:10:30,530 --> 00:10:33,266 SI O NO HABIENDO DISPARADO A UN PERPETOR 107 00:10:33,266 --> 00:10:37,705 AFECTARÁ MI JUICIO Y RENDIMIENTO EN EL TRABAJO. 108 00:10:40,140 --> 00:10:44,411 SI ESTÁS INTENTANDO HACER UNA PERSONA NORMAL FUERA DE MI, 109 00:10:44,411 --> 00:10:49,349 ALGUIEN QUE PIENSA QUE ESTÁ MAL MENTIR Y ENGAÑAR... 110 00:10:49,349 --> 00:10:53,086 EL DEPARTAMENTO PERDERÁ SU MEJOR POLICÍA ENCUBIERTA MUJER. 111 00:10:53,086 --> 00:10:54,621 NO ERES FUERA DE TU TRABAJO. 112 00:10:54,621 --> 00:10:56,423 ESO NO ME PREOCUPA. 113 00:10:56,423 --> 00:10:57,557 TÚ HACES. 114 00:10:57,557 --> 00:10:59,059 EL INCIDENTE CON MORGAN-- 115 00:10:59,059 --> 00:11:00,761 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿DENUNCIARLO? 116 00:11:00,761 --> 00:11:04,297 ¡Vamos, doctor! ENCUENTRA TUS BRILLOS. 117 00:11:04,297 --> 00:11:07,835 EL SOLO DIRÁ LO ANIMIÉ. 118 00:11:07,835 --> 00:11:09,336 ¿ACASO TÚ? 119 00:11:09,336 --> 00:11:11,271 ¿MORGAN? 120 00:11:11,271 --> 00:11:14,174 NO ES PROBABLE. 121 00:11:16,343 --> 00:11:18,378 ÚLTIMAMENTE... 122 00:11:19,780 --> 00:11:22,249 A VECES... 123 00:11:22,883 --> 00:11:25,185 VICE DE TRABAJO... 124 00:11:26,253 --> 00:11:28,288 EXTRAÑOS... 125 00:11:29,622 --> 00:11:33,326 EL CAMINO TE MIRAN... 126 00:11:33,326 --> 00:11:35,362 SIENTES TODO ESO... 127 00:11:36,229 --> 00:11:38,165 PODER SOBRE ELLOS. 128 00:11:38,732 --> 00:11:41,268 HAZLOS PAGAR. 129 00:11:45,438 --> 00:11:48,308 ME EMOCIONA. 130 00:11:49,910 --> 00:11:51,144 YO SOLO... 131 00:11:51,144 --> 00:11:54,748 ME PREGUNTO QUE SERÍA COMO... 132 00:11:54,748 --> 00:11:57,284 SOLO PARA HACERLO. 133 00:11:58,351 --> 00:12:00,220 PERDER... 134 00:12:00,220 --> 00:12:02,422 PIERDA EL CONTROL. 135 00:12:04,157 --> 00:12:08,128 LAS FANTASÍAS PUEDEN SER NORMAL, LOTTIE. 136 00:12:09,763 --> 00:12:11,731 SÍ, BIEN, 137 00:12:11,731 --> 00:12:13,100 EN MI FANTASÍA, 138 00:12:13,100 --> 00:12:16,203 EL CHICO NO GUAPO. 139 00:12:16,203 --> 00:12:18,471 EL ES VIEJO Y FEO Y... 140 00:12:18,471 --> 00:12:23,010 QUIERE QUE HAGA TODO ESTAS COSAS DEGRADANTES. 141 00:12:23,010 --> 00:12:24,177 CUANTO PEOR SE PONE, 142 00:12:24,177 --> 00:12:26,479 CUANTO MÁS EMOCIONADO ME PONGO. 143 00:12:26,479 --> 00:12:28,648 ¿QUÉ TIPO DE COSAS? 144 00:12:28,648 --> 00:12:31,952 BIEN, PRIMERO ÉL, eh... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,655 ¡Oh, mierda! DOC. LO SIENTO. 146 00:12:35,655 --> 00:12:38,425 NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO. 147 00:12:38,425 --> 00:12:40,260 MUY DIVERTIDO. 148 00:12:40,260 --> 00:12:42,429 LA PRÓXIMA SEMANA. 149 00:12:42,429 --> 00:12:44,464 MISMA ESTACIÓN. 150 00:12:52,172 --> 00:12:54,174 Buenos días, Natalia. ¿ESTÁ DENTRO? 151 00:12:54,174 --> 00:12:56,376 BUENOS DÍAS, KATZ. ÉL ESTÁ DENTRO. 152 00:12:56,376 --> 00:12:57,777 Oh, Gevalt. 153 00:12:58,812 --> 00:13:02,015 ADIVINA QUIEN FUE EN NUEVA YORK ANOCHE. 154 00:13:02,015 --> 00:13:04,151 ¿NUEVA YORK? MI TÍO ELÍAS, 155 00:13:04,151 --> 00:13:06,820 MI TÍA ROSA, Y SU PERRO JACK. 156 00:13:06,820 --> 00:13:08,889 TU TESTIGO SORPRESA, TONY PERÓN. 157 00:13:08,889 --> 00:13:10,123 ÉL DESAPARECIÓ EN NOSOTROS. 158 00:13:10,123 --> 00:13:12,860 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿DESAPARECIÓ? 159 00:13:12,860 --> 00:13:14,828 NO ESTÁ BAJO ARRESTO, Ya sabes, 160 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 SÓLO CUSTODIA PROTECTORA. 161 00:13:16,629 --> 00:13:18,932 EL ESTABA HACIENDO UN TRATO DE DROGAS. 162 00:13:18,932 --> 00:13:20,433 ESA ES LA BUENA NOTICIA. 163 00:13:20,433 --> 00:13:21,869 ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 164 00:13:21,869 --> 00:13:23,203 ESA ES LA MALA NOTICIA. 165 00:13:23,203 --> 00:13:26,106 HAY UNA OPORTUNIDAD ESTÁ MUERTO. 166 00:13:26,106 --> 00:13:29,142 LOS FEDERALES ENCONTRARON UNA FURGONETA EXPLOTADA 167 00:13:29,142 --> 00:13:31,078 Y CUATRO D.N.I. UNO ERA EL DE PERÓN. 168 00:13:31,078 --> 00:13:33,080 EL FORENSE CIFRAS SOLO HAY 169 00:13:33,080 --> 00:13:35,115 SUFICIENTE REPUESTO PARA TRES CUERPOS. 170 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 171 00:13:36,349 --> 00:13:38,852 ¿IDENTIFICARON ¿EL CUERPO DE PERÓN? 172 00:13:38,852 --> 00:13:40,220 NO. 173 00:13:40,220 --> 00:13:44,191 QUIZÁS NOS QUIERA PENSAR QUE ESTÁ MUERTO. 174 00:13:50,730 --> 00:13:53,000 [LLAMA A LA PUERTA] 175 00:13:54,334 --> 00:13:55,903 ¿QUIÉN ES? 176 00:13:55,903 --> 00:13:57,470 ESTÁNDAR. 177 00:13:58,305 --> 00:13:59,339 Hola VIC. 178 00:13:59,339 --> 00:14:02,442 OLVÍDATE DE LOS HOLAS Y LA MIERDA. 179 00:14:02,442 --> 00:14:03,911 LO VI EN LA TV. 180 00:14:03,911 --> 00:14:06,013 PERÓN ESTÁ MUERTO, Y ME ESTOY SEPARANDO. 181 00:14:06,013 --> 00:14:08,848 NO ERES IR A CUALQUIER LUGAR. 182 00:14:11,484 --> 00:14:13,120 TENEMOS UN TRATO. 183 00:14:13,120 --> 00:14:14,254 PERÓN NO ESTÁ MUERTO. 184 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 185 00:14:17,190 --> 00:14:19,159 EL ESTA EN NUEVA YORK HACIENDO UN NEGOCIO DE DROGAS 186 00:14:19,159 --> 00:14:21,594 MIENTRAS ME ESCONDO EN UNA PAJA 187 00:14:21,594 --> 00:14:23,163 TESTIGO ¿PROGRAMA DE PROTECCIÓN? 188 00:14:23,163 --> 00:14:25,865 ESTÁS AQUÍ EN LUGAR DE SENTADO EN SAN QUENTIN, 189 00:14:25,865 --> 00:14:27,067 ¿RECUERDAS? 190 00:14:27,067 --> 00:14:29,702 NO ESTOY CAMINANDO EN ESE TRIBUNAL 191 00:14:29,702 --> 00:14:30,904 COMO ÚNICO TESTIGO. 192 00:14:30,904 --> 00:14:32,205 NO TENDRÁS QUE HACERLO. 193 00:14:32,205 --> 00:14:36,043 HAY TRES SEMANAS ANTES DEL JUICIO. 194 00:14:42,916 --> 00:14:44,717 ¿CUÁNTO MARCÓ? 195 00:14:44,717 --> 00:14:47,354 LA CALLE DICE 900.000. 196 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 PUEDES BESAR TU ADIÓS DE PRUEBA. 197 00:14:55,262 --> 00:14:57,097 ¿SABES CUÁNTOS? MILLAS AÉREAS 198 00:14:57,097 --> 00:15:00,100 900 GRANDES PUEDEN PONER ¿ENTRE ÉL Y TÚ? 199 00:15:00,100 --> 00:15:02,735 OH, SÍ, ¿BOCA INTELIGENTE? ¿A DÓNDE VA A IR? 200 00:15:02,735 --> 00:15:06,573 TE IMAGINAS A PERON EN ALGUNAS ¿LA ISLA DE GILLIGAN COMO VESCO? 201 00:15:06,573 --> 00:15:08,675 DE NINGUNA MANERA. ES UN HOGAR. ÉL VOLVERÁ. 202 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 ESCUCHA, PAJA, PARA QUE ENTENDAMOS. 203 00:15:11,344 --> 00:15:14,681 VAS A JUICIO Y PIERDES, 204 00:15:14,681 --> 00:15:16,283 PIERDES UNA PROMOCIÓN. 205 00:15:16,283 --> 00:15:17,184 ¿A MÍ? 206 00:15:17,184 --> 00:15:20,187 pierdo mi ¡MALDITA VIDA! 207 00:15:20,187 --> 00:15:21,921 Oye, oye, oye, RELÁJATE. 208 00:15:21,921 --> 00:15:25,425 VAMOS, SENTATE. 209 00:15:28,028 --> 00:15:31,064 RECIBIR LA PALABRA EN LA CALLE, 210 00:15:31,064 --> 00:15:32,232 Y ME DIGO RÁPIDO. 211 00:15:32,232 --> 00:15:34,234 TENER PERÓN INFORMARME AHORA, 212 00:15:34,234 --> 00:15:37,237 PORQUE SON AMBOS IR AL TRIBUNAL 213 00:15:37,237 --> 00:15:40,340 CONTRA LUNA, Y SI NO SE MUESTRA, 214 00:15:40,340 --> 00:15:43,210 ME VOY A GOTEAR A LA PRENSA 215 00:15:43,210 --> 00:15:46,413 QUE ESTA PROGRAMADO PARA TESTIFICAR POR MÍ. 216 00:15:46,413 --> 00:15:49,816 ENTONCES PUEDE TRATAR CON LUNA SOLO. 217 00:15:49,816 --> 00:15:50,850 HAGA ESO. 218 00:15:50,850 --> 00:15:52,219 ESPERE UN MINUTO. 219 00:15:52,219 --> 00:15:55,755 QUE ME PASA ¿SI NO FUNCIONA? 220 00:15:55,755 --> 00:15:58,058 YO CUIDARÉ DE TI. 221 00:15:58,058 --> 00:16:00,293 ES ASI COMO ¿"CONFÍA EN MÍ"? 222 00:16:00,293 --> 00:16:03,396 ESO ES EXACTAMENTE QUE ES. 223 00:16:06,966 --> 00:16:08,201 ¿PIENSAS QUE FUNCIONARÁ? 224 00:16:08,201 --> 00:16:09,969 HE ESTADO EN ESTE CASO POR 2 AÑOS. 225 00:16:09,969 --> 00:16:11,504 NO PUEDO RINDIRME AHORA. PROBARÉ CUALQUIER COSA. 226 00:16:11,504 --> 00:16:16,043 NO PODEMOS IR CONTRA LUNA CON UN SOLO TESTIGO. 227 00:16:21,414 --> 00:16:27,087 NECESITO UNA APB SOBRE TONY PERON LO ANTES POSIBLE. 228 00:16:27,087 --> 00:16:29,456 HECHO. 229 00:16:31,191 --> 00:16:33,293 ¿CONOCES A ESTE TIPO? 230 00:16:37,064 --> 00:16:38,265 FRANK MUNOFF. DISTRIBUIDOR. 231 00:16:38,265 --> 00:16:40,767 LA OFICINA DEL D.A. ¿LO QUIERE? 232 00:16:40,767 --> 00:16:44,637 NO LO QUEREMOS. ESTOY DESPUÉS DE HECTOR LUNA. 233 00:16:45,705 --> 00:16:48,641 LUNA... EL GRANDE MISMO, ¿EH? 234 00:16:48,641 --> 00:16:51,978 POR FIN PODREMOS PARA ACUSARLO, 235 00:16:51,978 --> 00:16:54,614 PERO NECESITO UN SEGUNDO TESTIGO. 236 00:16:54,614 --> 00:16:57,016 MARÍA, LA HIJA DE LUNA VIVE CON MUNOFF. 237 00:16:57,016 --> 00:16:58,451 Si metemos a MUNOFF, 238 00:16:58,451 --> 00:17:01,854 PODEMOS PRESIONAR MARÍA A TESTIGAR. 239 00:17:01,854 --> 00:17:03,256 ¿PUEDES TRAERLO? 240 00:17:03,256 --> 00:17:05,358 NO TENGO NADA PARA SOSTENERLO. 241 00:17:05,358 --> 00:17:07,994 PODEMOS INTENTAR PARA PREPARARLO. 242 00:17:07,994 --> 00:17:10,097 MUNOFF ES UN PERRO PARA COÑO. 243 00:17:10,097 --> 00:17:12,165 TENGO SÓLO LA NIÑA. 244 00:17:12,165 --> 00:17:15,235 ¿UNA MUJER? ESTE TIPO ES PELIGROSO. 245 00:17:15,235 --> 00:17:16,936 Así es Lottie. CONFÍA EN MÍ. 246 00:17:16,936 --> 00:17:19,639 QUIERO CONOCER ELLA PRIMERO. 247 00:17:19,639 --> 00:17:20,540 SEGURO. 248 00:17:20,540 --> 00:17:23,276 ELLA ESTA TRABAJANDO ESTA NOCHE. 249 00:17:32,852 --> 00:17:34,921 ¿ESTAMOS BIEN? ¿CON ESTA COSA? 250 00:17:34,921 --> 00:17:38,591 DAME UN TOQUE DE AMOR SI ME LEES. 251 00:17:38,591 --> 00:17:40,460 ENTENDIDO. 252 00:17:40,460 --> 00:17:45,398 LAS MISMAS PALABRAS DE USUARIO-- "¿QUÉ SIGNO ERES?" 253 00:18:19,098 --> 00:18:20,333 [RADIOESTÁTICA] 254 00:18:20,333 --> 00:18:21,768 Hombre: ÉL ESTÁ DENTRO APARTAMENTO 15. 255 00:18:21,768 --> 00:18:25,104 Lottie: Pensé que habías dicho APARTAMENTO NÚMERO 3. 256 00:18:25,104 --> 00:18:26,239 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 257 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 TENGO UNA COSA SOBRE LOS NÚMEROS. 258 00:18:27,974 --> 00:18:30,410 NO QUIERO IR A ALGUN LUGAR ESE NO ES MI NÚMERO DE LA SUERTE. 259 00:18:30,410 --> 00:18:33,246 ¿SÍ? BUENO, ¿CÓMO? ¿SE SIENTE 15? 260 00:18:33,246 --> 00:18:36,216 SÍ, 15 SUENA BIEN. 261 00:18:36,216 --> 00:18:37,750 ¿TIENES ESO? 262 00:18:37,750 --> 00:18:39,752 ELLA ESTÁ EN EL APARTAMENTO 15. 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 ROGER. 264 00:18:56,736 --> 00:18:59,439 BUSCANDO BORDE. 265 00:19:00,873 --> 00:19:02,842 Oye, BORDE. 266 00:19:17,156 --> 00:19:19,926 Oye, BORDE. 267 00:19:19,926 --> 00:19:21,428 SHH. 268 00:19:22,929 --> 00:19:25,565 ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 269 00:19:31,238 --> 00:19:33,506 ¿TODO GENIAL? 270 00:19:34,274 --> 00:19:35,808 Vamos, hombre. 271 00:19:35,808 --> 00:19:37,043 TE DIJE-- 272 00:19:37,043 --> 00:19:39,846 ELLA QUIERE TRES CUCHARAS. 273 00:19:44,284 --> 00:19:48,688 ¿CÓMO LO SÉ? ¿ELLA NO ES POLICÍA? 274 00:19:48,688 --> 00:19:49,789 JÓDETE, HOMBRE. 275 00:19:49,789 --> 00:19:53,159 ¿CÓMO LO SÉ? ¿NO ERES POLICÍA? 276 00:19:53,159 --> 00:19:54,994 ¿QUÉ ES? ¿CON ESTE TIPO? 277 00:19:54,994 --> 00:19:57,129 DIJISTE QUE ERA GENIAL. ¿POR QUÉ ME PREGUNTA ESTO? 278 00:19:57,129 --> 00:20:00,333 PORQUE SOLO DIGAMOS ERES UN POLICÍA, 279 00:20:00,333 --> 00:20:02,269 PERO TU DICES NO LO ERES. 280 00:20:02,269 --> 00:20:06,172 EL CASO NO ESPERA EN EL TRIBUNAL. 281 00:20:06,172 --> 00:20:08,508 NO MIERDA. 282 00:20:08,508 --> 00:20:10,310 GUAU. NO LO SABÍA. 283 00:20:10,310 --> 00:20:12,445 ESO ES BUENO PARA SABER, HOMBRE. 284 00:20:12,445 --> 00:20:15,382 GRACIAS POR DECIRME. 285 00:20:17,183 --> 00:20:19,786 Entonces, um... 286 00:20:19,786 --> 00:20:22,389 ¿DÓNDE ESTÁ LA COSA? 287 00:20:27,059 --> 00:20:29,429 [RADIOESTÁTICA] 288 00:20:36,836 --> 00:20:38,738 DAME TRES. 289 00:20:39,539 --> 00:20:41,073 ¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPO? 290 00:20:41,073 --> 00:20:42,575 MI VIEJO SE LO GUARDÓ 291 00:20:42,575 --> 00:20:46,012 PARA ASEGURARME DE NO HACERLO VEN A CASA CON LAS MANOS VACÍAS. 292 00:20:46,012 --> 00:20:49,582 ¿SÍ? ¿POR QUÉ NO? ¿Usas el mío? 293 00:20:49,582 --> 00:20:52,552 Oye, gracias, hombre. 294 00:20:54,287 --> 00:20:55,388 Entonces, eh... 295 00:20:55,388 --> 00:20:58,858 QUE SEÑAL ¿LO ERES TÚ DE TODOS MODOS? 296 00:20:58,858 --> 00:21:00,693 ERES ESCORPIO, ¿VERDAD? 297 00:21:00,693 --> 00:21:03,863 ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! 298 00:21:10,403 --> 00:21:12,505 NO DEJO QUE ALGUIEN ME arregle. 299 00:21:12,505 --> 00:21:14,307 SOY BUEN ARREGLANDO. 300 00:21:14,307 --> 00:21:15,842 ¡POLICÍA! 301 00:21:15,842 --> 00:21:17,143 ¡CONGELAR! 302 00:21:17,143 --> 00:21:18,945 ¡NO TE MUEVES! 303 00:21:20,179 --> 00:21:24,050 ¡BAJAR! ¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA! 304 00:21:26,252 --> 00:21:28,054 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 305 00:21:29,155 --> 00:21:31,223 ¡TÚ! TRAE ESO ¡MIERDA! 306 00:21:31,223 --> 00:21:34,160 MANOS DETRÁS ¡TU CABEZA! 307 00:21:34,160 --> 00:21:36,028 ¡MUY BIEN, MUÉVETE! 308 00:21:38,030 --> 00:21:40,166 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 309 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 ¡PONERSE DE PIE! 310 00:21:42,802 --> 00:21:44,771 MIERDA. 311 00:21:46,439 --> 00:21:50,142 CONSIGUE TU MANO DE MANO-- 312 00:21:50,142 --> 00:21:51,878 ¡OH, MIERDA! 313 00:21:58,751 --> 00:22:02,689 NO QUERIA PARA VOLAR TU PORTADA. 314 00:22:28,881 --> 00:22:30,049 DEDO ÍNDICE. 315 00:22:31,250 --> 00:22:32,619 LOTTIE SE ESTÁ CONSEGUIENDO BASTANTE ENOJADO. 316 00:22:32,619 --> 00:22:35,855 QUIZÁS DEBERÍAMOS PARA SOLTARLA. 317 00:22:35,855 --> 00:22:40,393 FOLLALA SI ELLA NO PUEDO ACEPTAR UNA BROMA. 318 00:22:41,561 --> 00:22:43,996 BAJA TU MANO. 319 00:22:46,799 --> 00:22:48,100 ¿Lo hiciste? ¿HABLAR CON ELLA? 320 00:22:48,100 --> 00:22:52,304 SÍ. ELLA AUN ESTA ATADO CON PAPELES. 321 00:22:52,304 --> 00:22:53,440 RELÁJATE, CONSEJERO. 322 00:22:53,440 --> 00:22:57,143 ELLA SERÁ TERMINADO PRONTO. 323 00:23:06,419 --> 00:23:08,588 LO ESTAS EMPUJANDO CONMIGO. 324 00:23:08,588 --> 00:23:11,991 NO ENTENDAMOS Malhumorada, LOTTIE. 325 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 TENEMOS COMPAÑÍA. 326 00:23:16,563 --> 00:23:18,364 ESTO ES FRANK MUNOFF. 327 00:23:18,364 --> 00:23:19,466 LO SÉ. 328 00:23:19,466 --> 00:23:21,434 LO RENTÉ HACE DOS AÑOS. 329 00:23:21,434 --> 00:23:23,169 ESE ES EL FINAL DE ESO. 330 00:23:23,169 --> 00:23:24,571 NO ES PROBLEMA. 331 00:23:24,571 --> 00:23:27,339 HE RENTADO A OTROS. NUNCA ME HAN HECHO. 332 00:23:27,339 --> 00:23:30,176 NO ME GUSTA TOMAR RIESGOS. 333 00:23:30,176 --> 00:23:33,713 ¿CONDUCES? ¿EN LA AUTOPISTA? 334 00:23:33,713 --> 00:23:36,348 ¿QUIERES ¿EL CHICO O NO? 335 00:23:36,348 --> 00:23:37,917 STAN, TRES SEMANAS. 336 00:23:37,917 --> 00:23:39,952 ¿QUIÉN ES MI PASAPORTE? ¿A MUNOFF? 337 00:23:39,952 --> 00:23:42,489 UN INFORMANTE. NOMBRE DE LAS PUERTAS. 338 00:23:42,489 --> 00:23:43,523 VAQUERO DE COCAÍNA. 339 00:23:43,523 --> 00:23:45,257 SERÁS SU CITA. 340 00:23:45,257 --> 00:23:47,927 PUERTAS TIENE UNA LÍNEA DIRECTA A MUNOFF. 341 00:23:47,927 --> 00:23:51,197 ÉL PUEDE CONFIGURAR UNA COMPRA LA PRÓXIMA SEMANA. 342 00:23:51,197 --> 00:23:56,068 ¿Qué dices? ¿CONSEJERO? 343 00:23:57,003 --> 00:23:59,138 Stan, vamos. 344 00:24:00,640 --> 00:24:02,942 Bien, ya está. 345 00:24:07,379 --> 00:24:10,817 ¿Puedo comprarte? ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 346 00:24:10,817 --> 00:24:11,217 ¿POR QUÉ? 347 00:24:11,217 --> 00:24:12,418 ¿POR QUÉ? 348 00:24:12,418 --> 00:24:14,721 NO TIENES QUE BÉBELO. 349 00:24:14,721 --> 00:24:18,457 HAY ALGUNAS COSAS NECESITAMOS DISCUTIR. 350 00:24:19,191 --> 00:24:20,560 DE ACUERDO. 351 00:24:30,002 --> 00:24:34,707 DEBE SER DIFÍCIL, TRABAJANDO PARA UN HOMBRE COMO MORGAN. 352 00:24:35,675 --> 00:24:39,178 CREO QUE PUEDO MANEJARLO. 353 00:24:40,179 --> 00:24:41,480 ¿Lo haces, eh? 354 00:24:41,480 --> 00:24:45,017 NO LO PIENSO, LO SÉ. 355 00:24:46,085 --> 00:24:48,988 ES SOLO PARTE DEL TRABAJO. 356 00:24:48,988 --> 00:24:49,722 LA FRICCIÓN ES NORMAL. 357 00:24:49,722 --> 00:24:50,923 ¿ES UN PROCEDIMIENTO NORMAL? 358 00:24:50,923 --> 00:24:55,094 PARA UN OFICIAL MASCULINO ¿CHEQUEAR A UNA MUJER? 359 00:24:55,094 --> 00:24:56,763 ¿COMO ESTA NOCHE? 360 00:24:56,763 --> 00:24:59,566 A MORGAN SIMPLEMENTE LE GUSTA ACOSAR A LA GENTE. 361 00:24:59,566 --> 00:25:01,100 ES SIMPLEMENTE QUIEN ES. 362 00:25:01,100 --> 00:25:03,603 NO LO TOMO PERSONALMENTE. 363 00:25:03,603 --> 00:25:06,573 BIEN, DEBERÍAS. 364 00:25:08,140 --> 00:25:09,776 ¿POR QUÉ? 365 00:25:14,446 --> 00:25:17,016 PORQUE NO ESTÁ BIEN. 366 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 JESÚS CRISTO. 367 00:25:21,921 --> 00:25:26,025 QUIERO SABER MI PRIMERO ¿IMPRESIÓN DE USTED? 368 00:25:26,025 --> 00:25:27,226 SÍ. 369 00:25:27,226 --> 00:25:29,796 QUE ERES UN INFELIZ, 370 00:25:29,796 --> 00:25:31,063 REACCIONARIO APRIETE, 371 00:25:31,063 --> 00:25:34,466 ¿QUIÉN GASTARÁ? EL RESTO DE SU VIDA 372 00:25:34,466 --> 00:25:36,703 ESCUPIR AL VIENTO. 373 00:25:37,236 --> 00:25:38,204 BIEN... 374 00:25:38,204 --> 00:25:40,640 ESTOY FELIZ. 375 00:25:40,640 --> 00:25:43,309 OK, ENTONCES, UN FELIZ REACCIONARIO DE CULO APRETADO 376 00:25:43,309 --> 00:25:47,113 QUIÉN PASARÁ SU VIDA ESCUPIR AL VIENTO. 377 00:25:47,113 --> 00:25:47,780 MMM. 378 00:25:47,780 --> 00:25:50,950 ¿PERO TE GUSTO? 379 00:25:56,656 --> 00:25:59,992 Entonces, eh, gracias. PARA EL CAFÉ. 380 00:25:59,992 --> 00:26:02,294 GRACIAS POR BEBERLO. 381 00:26:03,429 --> 00:26:05,698 BONITO COCHE TIENES, LOTTIE. 382 00:26:05,698 --> 00:26:06,866 ASI ES EL TUYO. 383 00:26:08,100 --> 00:26:12,138 ESCUCHA, QUIZÁS DEBERÍA PARA SEGUIRTE A CASA. 384 00:26:15,074 --> 00:26:17,744 SOLO PARA VER QUE TÚ LLEGUE A CASA SEGURO. 385 00:26:17,744 --> 00:26:19,045 ES BASTANTE TARDE. 386 00:26:19,045 --> 00:26:21,714 PUEDO CUIDAR DE MI MISMO. 387 00:26:21,714 --> 00:26:23,582 NO LO DUDO. 388 00:26:23,582 --> 00:26:24,651 BUENAS NOCHES. 389 00:26:24,651 --> 00:26:26,185 BUENAS NOCHES. 390 00:26:37,329 --> 00:26:41,233 ¿CÓMO TE GUSTARÍA TENER? ¿CENA ESTA SEMANA? 391 00:26:41,233 --> 00:26:42,468 NO PUEDO, UM... 392 00:26:42,468 --> 00:26:43,803 ESTOY TRABAJANDO, UM... 393 00:26:43,803 --> 00:26:45,304 TENGO ALGUNOS PLANES. 394 00:26:45,304 --> 00:26:48,474 ¿CUAL? ¿ESTÁS TRABAJANDO? ¿O TIENES PLANES? 395 00:26:48,474 --> 00:26:50,076 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 396 00:26:50,076 --> 00:26:53,179 Entonces lo sabré SI VOLVER A PREGUNTAR. 397 00:26:55,314 --> 00:26:57,283 PREGUNTE DE NUEVO. 398 00:27:04,724 --> 00:27:08,194 HASTA AHORA, BUBKES SOBRE PERÓN. 399 00:27:09,328 --> 00:27:10,863 VOY A DESPEGAR. 400 00:27:10,863 --> 00:27:12,131 MIRANDO UNA CASA. 401 00:27:12,131 --> 00:27:15,334 TE VERÉ POR LA MAÑANA. 402 00:27:15,334 --> 00:27:16,602 Vamos, Stanley. 403 00:27:16,602 --> 00:27:19,138 RELÁJATE UN POCO. 404 00:27:19,138 --> 00:27:20,106 ANIMAR. 405 00:27:20,106 --> 00:27:24,076 ¿POR QUÉ NO ¿LLAMAR A ARLENE? 406 00:27:24,076 --> 00:27:25,111 ¿ARLENO? 407 00:27:25,111 --> 00:27:26,378 SÍ. 408 00:27:26,378 --> 00:27:28,848 ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE. 409 00:27:32,618 --> 00:27:34,320 Y ELLA ES, EH... 410 00:27:34,320 --> 00:27:36,388 DIVERTIDO PARA ESTAR CON. 411 00:27:36,388 --> 00:27:37,990 PERO... 412 00:27:38,725 --> 00:27:40,459 No, uh, atractivo exterior. 413 00:27:40,459 --> 00:27:41,861 APLICACIÓN CURB-- 414 00:27:41,861 --> 00:27:45,131 PASO LA TARDE EXPLICANDO INMUEBLES, 415 00:27:45,131 --> 00:27:46,766 Y ESO ES ¿QUE RECUERDAS? 416 00:27:46,766 --> 00:27:50,102 NO ME INTERESA EN EL MERCADO. 417 00:27:50,102 --> 00:27:53,372 TENGO UNA ALERTA DE REALIDAD PARA TI AMIGO. 418 00:27:53,372 --> 00:27:54,573 LA GENTE SE DEPRECIA. 419 00:27:54,573 --> 00:27:57,910 CADA AÑO, OBTIENES UN POCO MÁS SELECTIVO 420 00:27:57,910 --> 00:28:01,113 Y MUCHO MENOS DESEABLE. 421 00:28:02,614 --> 00:28:04,183 GRACIAS, CHARLEY. 422 00:28:04,183 --> 00:28:06,318 BUENAS NOCHES. 423 00:28:07,754 --> 00:28:10,022 ARLENE. 424 00:28:11,357 --> 00:28:12,992 BUENA CHICA. 425 00:28:12,992 --> 00:28:15,427 BUENAS NOCHES, CHARLEY. 426 00:28:16,228 --> 00:28:17,930 BUENAS NOCHES. 427 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 NATALIE. 428 00:28:24,403 --> 00:28:25,337 ¿SÍ? 429 00:28:25,337 --> 00:28:26,705 CONSULTE CON LAPD. 430 00:28:26,705 --> 00:28:27,974 MIRA LO QUE LANZARÁN 431 00:28:27,974 --> 00:28:31,110 SOBRE UN NARCO OFICIAL, LOTTIE MASON. 432 00:28:31,110 --> 00:28:32,711 DE ACUERDO. 433 00:28:36,348 --> 00:28:38,084 APELACIÓN TERRESTRE. 434 00:28:56,969 --> 00:28:59,638 ¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA? 435 00:28:59,638 --> 00:29:01,908 ¿UNA COPA? 436 00:29:02,741 --> 00:29:03,910 QUIZÁS, EH, ALGO MÁS. 437 00:29:03,910 --> 00:29:07,046 ¿QUÉ TIENES? ¿EN TU MENTE? 438 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 NO SOY TU ORDINARIO TIPO DE CHICO. 439 00:29:10,682 --> 00:29:14,987 TENDREMOS UN VERDADERO BUEN MOMENTO, CREANME. 440 00:29:16,055 --> 00:29:18,290 Y PAGO BIEN. 441 00:29:23,295 --> 00:29:24,596 LO SIENTO. 442 00:29:24,596 --> 00:29:26,833 ME GUSTAN LAS CHICAS. 443 00:29:28,267 --> 00:29:30,502 FOLLADA BOLILLA. 444 00:29:34,907 --> 00:29:36,142 VICIO. 445 00:29:36,142 --> 00:29:38,077 ESTÁS BAJO ARRESTO PARA SOLICITUD. 446 00:29:38,077 --> 00:29:43,215 VAMOS. AGRADABLE Y TRANQUILO. NADIE LO SABRÁ. 447 00:29:58,630 --> 00:30:01,233 ¿BUSCAS UNA FIESTA? 448 00:30:01,233 --> 00:30:02,835 TAL VEZ. 449 00:30:02,835 --> 00:30:04,436 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 450 00:30:04,436 --> 00:30:07,974 OH, PENSÉ SOLO PASARÍA POR AQUÍ, 451 00:30:07,974 --> 00:30:10,109 PROPUESTA USTED. 452 00:30:10,109 --> 00:30:12,344 PENSÉ QUE LO HARÍAS ENCUENTRA ESO DIVERTIDO. 453 00:30:12,344 --> 00:30:13,812 ¿POR QUÉ LO HARÍA? 454 00:30:13,812 --> 00:30:16,082 BIEN... 455 00:30:17,149 --> 00:30:19,852 LOTTIE, FUE SÓLO UNA BROMA. 456 00:30:19,852 --> 00:30:22,488 FUE UNA MALA BROMA. LO LAMENTO. 457 00:30:22,488 --> 00:30:23,890 DENTRO DE CADA CHICO 458 00:30:23,890 --> 00:30:27,359 HAY UN PERVERTIDO ESPERANDO SALIR. 459 00:30:38,905 --> 00:30:43,042 ¿ES ESO LO QUE ¿EL MATRIMONIO TE HIZO? 460 00:30:44,410 --> 00:30:47,213 SACÉ TU ARCHIVO. 461 00:31:11,971 --> 00:31:14,606 [CANTO EN ESPAÑOL] 462 00:31:25,918 --> 00:31:29,888 TODA LA RELACIÓN ERA SOLO.... 463 00:31:29,888 --> 00:31:33,025 TAN PREDECIBLE. 464 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 ODIO ESO. 465 00:31:37,063 --> 00:31:38,998 SER PREDECIBLE. 466 00:31:38,998 --> 00:31:42,234 NO QUIERO PARA COMPRAR COMESTIBLES 467 00:31:42,234 --> 00:31:44,937 EN CIERTOS DÍAS DE LA SEMANA O... 468 00:31:44,937 --> 00:31:49,141 HACER MI NAVIDAD LISTA EN OCTUBRE. 469 00:31:55,214 --> 00:31:57,316 ASÍ ES ESTA LA PARTE 470 00:31:57,316 --> 00:32:00,586 DONDE ME DICES ¿ACERCA DE TI? 471 00:32:00,586 --> 00:32:02,254 NO HAY MUCHO QUE DECIR. 472 00:32:03,455 --> 00:32:06,658 A VER, SOY DE BUFALO, Y, eh... 473 00:32:07,659 --> 00:32:10,362 MI PADRE ERA FONTANERO. 474 00:32:11,998 --> 00:32:15,734 TIENES CUATRO HERMANOS Y DOS HERMANAS, 475 00:32:15,734 --> 00:32:20,306 Y TRABAJASTE A TU MANERA A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE DERECHO. 476 00:32:22,975 --> 00:32:26,012 YO TAMBIÉN LEÍ TU ARCHIVO. 477 00:32:29,381 --> 00:32:31,150 TOQUE. 478 00:32:38,157 --> 00:32:42,594 ¿Y qué más hizo? ¿DICE EN MI ARCHIVO? 479 00:32:48,134 --> 00:32:50,469 ES UN POCO SUCIO AQUÍ. 480 00:32:50,469 --> 00:32:54,106 LA CRIADA NO TIENE ESTOY AQUÍ POR UN TIEMPO. 481 00:32:55,041 --> 00:32:58,210 CUATRO MESES, COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO. 482 00:32:58,210 --> 00:33:01,680 PERO, eh, TODAVÍA LE PAGO. 483 00:33:12,658 --> 00:33:13,959 ¿QUÉ ES ESTO? 484 00:33:13,959 --> 00:33:15,161 ESO ES, EH... 485 00:33:15,161 --> 00:33:17,563 JUEGOS OLÍMPICOS JUNIORES. 486 00:33:22,334 --> 00:33:24,036 GRACIAS. 487 00:33:28,240 --> 00:33:30,709 TE GUSTA LEER, ¿EH? 488 00:33:30,709 --> 00:33:31,943 SÍ. 489 00:33:31,943 --> 00:33:33,845 ¿JUEGAS? 490 00:33:33,845 --> 00:33:35,647 ¿JUGAR? 491 00:33:36,682 --> 00:33:37,916 BÉISBOL. 492 00:33:37,916 --> 00:33:38,917 SÍ. 493 00:33:38,917 --> 00:33:39,951 SÍ. 494 00:33:39,951 --> 00:33:41,587 SÍ. YO TAMBIÉN. 495 00:33:41,587 --> 00:33:43,055 CUANDO ERA NIÑO. 496 00:33:43,055 --> 00:33:45,591 PRIMERA BASE EN LA LIGA DE COLETA. 497 00:33:45,591 --> 00:33:46,658 ¿Estás bromeando? 498 00:33:46,658 --> 00:33:48,160 JUEGO PRIMERA BASE. 499 00:33:48,160 --> 00:33:49,161 ¿SÍ? 500 00:33:49,161 --> 00:33:50,062 SÍ. 501 00:33:50,062 --> 00:33:51,630 RECOGE LAS TARJETAS TAMBIÉN. 502 00:33:53,031 --> 00:33:57,803 NO SABÍA ALLÍ ERAN TANTOS EN UN PAQUETE. 503 00:33:57,803 --> 00:33:58,737 16. 504 00:33:58,737 --> 00:33:59,971 ¿SIN CHICLE? 505 00:33:59,971 --> 00:34:01,907 AQUÍ, ¿QUIERES CHICLE? 506 00:34:01,907 --> 00:34:03,142 ODIO EL CHICLE. 507 00:34:03,142 --> 00:34:07,179 SOLO LO ENTENGO PARA LAS TARJETAS. 508 00:34:09,915 --> 00:34:12,684 ¿QUIERES UN PORSCHE? 509 00:34:13,852 --> 00:34:15,987 NO, NO SOPORTO A LOS PORSCHES. 510 00:34:15,987 --> 00:34:17,123 ¿AH, DE VERDAD? 511 00:34:17,123 --> 00:34:18,224 ESO FUE UN REGALO. 512 00:34:18,224 --> 00:34:20,492 ME VOY A QUITAR ESO. 513 00:34:20,492 --> 00:34:24,696 ESTÁ SOLO AHÍ CON UN POCO DE PEGAMENTO. 514 00:34:25,997 --> 00:34:27,166 ¿ERES TU? 515 00:34:27,166 --> 00:34:28,934 SÍ. A LA DERECHA. 516 00:34:28,934 --> 00:34:30,136 OH, SUBES MONTAÑAS. 517 00:34:30,136 --> 00:34:32,871 ASI ES COMO YO SUBÍ ALLÍ. 518 00:34:32,871 --> 00:34:34,440 EL MONTE EVEREST, ¿eh? 519 00:34:34,440 --> 00:34:36,742 NO, NO ES EL MONTE EVEREST. 520 00:34:36,742 --> 00:34:39,645 Es Mount Hood. 521 00:34:44,650 --> 00:34:45,184 ¿ESO ES NIEVE? 522 00:34:45,184 --> 00:34:46,485 Sí, LOTTIE, 523 00:34:46,485 --> 00:34:51,190 ESA COSA BLANCA DE AHÍ, Eso es nieve. 524 00:34:52,124 --> 00:34:54,793 NUNCA HE VISTO NIEVE. 525 00:34:54,793 --> 00:34:57,329 ¿NUNCA HAS VISTO NIEVE? 526 00:35:00,232 --> 00:35:01,800 ESTÁS BROMEANDO. 527 00:35:01,800 --> 00:35:03,335 NO. 528 00:35:04,102 --> 00:35:06,472 SIN TIEMPO. SIN DINERO. 529 00:35:07,173 --> 00:35:09,375 LA GENTE SE ATASCA. 530 00:35:15,414 --> 00:35:20,719 ¿DÓNDE ESTÁN LAS FOTOS? ¿DE LAS MUJERES EN TU VIDA? 531 00:35:25,023 --> 00:35:27,493 LEÍSTE MI EXPEDIENTE. 532 00:35:28,794 --> 00:35:30,862 TODO ES TRABAJO. 533 00:35:31,930 --> 00:35:33,665 OH, SEGURO. 534 00:35:34,633 --> 00:35:38,170 BIEN, AHI HAN SIDO ALGUNOS. 535 00:35:40,038 --> 00:35:42,274 PERO NADIE ESPECIAL. 536 00:38:29,775 --> 00:38:32,978 ¿Y COMO TÚ? SENTIR POR ÉL? 537 00:38:32,978 --> 00:38:35,280 PARECE UN BUEN TIPO. 538 00:38:35,280 --> 00:38:38,550 TODOS PARECEN AGRADABLES POR UN TIEMPO. 539 00:38:38,550 --> 00:38:41,920 QUIZÁS NO QUIERAS QUE SER AGRADABLES CHICOS. 540 00:38:41,920 --> 00:38:45,056 QUIZÁS TIENES MIEDO DE CHICOS AGRADABLES. 541 00:38:45,056 --> 00:38:46,257 MUCHOS QUIZÁS. 542 00:38:46,257 --> 00:38:48,694 ALGUIEN TIENES PARA ABRIRSE A, 543 00:38:48,694 --> 00:38:50,396 HAGA UN COMPROMISO A, CONFIANZA. 544 00:38:50,396 --> 00:38:52,263 CONFÍO EN MÍ. ESO ES TODO. 545 00:38:52,263 --> 00:38:54,666 ES UN CHICO COMO CUALQUIER OTRO. 546 00:38:54,666 --> 00:38:56,301 QUERÍA TENER UN POLLO. ¡VAYA COSA! 547 00:38:56,301 --> 00:38:58,269 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿PONERSE A LA DEFENSIVA? 548 00:38:58,269 --> 00:39:00,005 NO ESTOY A LA DEFENSIVA. 549 00:39:01,106 --> 00:39:02,674 Estoy emocionado, eso es todo. 550 00:39:02,674 --> 00:39:05,076 ESTOY HACIENDO UN GRAN BUSTO ESTA NOCHE. 551 00:39:05,076 --> 00:39:06,244 ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE? 552 00:39:06,244 --> 00:39:07,579 ¿LAVAR TUS PANTIES? 553 00:39:07,579 --> 00:39:10,682 ORDENA TUS PRODUCTOS ENLATADOS ¿EN ORDEN ALFABÉTICO? 554 00:39:10,682 --> 00:39:13,051 ESTOY TENIENDO PRESIÓN DE ASUNTOS INTERNOS 555 00:39:13,051 --> 00:39:17,956 PARA APROBARTE O SACARTE DEL TRABAJO. 556 00:39:19,057 --> 00:39:20,058 VAMOS. 557 00:39:20,058 --> 00:39:23,429 NO ME HAGAS ESO. 558 00:39:26,798 --> 00:39:29,635 AQUÍ ESTÁ EL EFECTIVO PARA LA COMPRA, 559 00:39:29,635 --> 00:39:31,670 TODO MARCADO Y GRABADO. 560 00:39:32,704 --> 00:39:35,340 PUERTAS, UNA VEZ MÁS, ¿QUIÉN ES ELLA? 561 00:39:35,340 --> 00:39:36,608 CARLA ST. JAIME. 562 00:39:36,608 --> 00:39:39,478 Oye, hombre, que farsante. PUTO NOMBRE. 563 00:39:39,478 --> 00:39:42,748 NO ASI ARMANI IMITACIÓN QUE ESTÁS USANDO. 564 00:39:44,049 --> 00:39:45,651 ¿QUÉ ES DE LUNA? ¿NOMBRE DE LA HIJA? 565 00:39:45,651 --> 00:39:50,021 MARÍA. PERO NO LO SOY SE SUPONE QUE AÚN LO SABES. 566 00:39:50,021 --> 00:39:51,122 LOTTIE... 567 00:39:51,122 --> 00:39:53,925 TEN CUIDADO, ¿eh? 568 00:39:53,925 --> 00:39:54,660 SIEMPRE. 569 00:39:54,660 --> 00:39:56,962 ¿NO LO HAS NOTADO? 570 00:40:48,780 --> 00:40:51,983 franco, esto es CARLA ST. JAIME. 571 00:40:51,983 --> 00:40:53,485 AJÁ. 572 00:40:53,485 --> 00:40:56,788 PERO ESO NO ES TU VERDADERO NOMBRE. 573 00:40:56,788 --> 00:41:01,059 ES HASTA QUE TENGA PARA CONOCERTE MEJOR. 574 00:41:01,059 --> 00:41:02,060 FRANCO. 575 00:41:02,060 --> 00:41:03,061 MARÍA. 576 00:41:03,061 --> 00:41:04,095 [Susurrando] 577 00:41:04,095 --> 00:41:05,130 Está bien, bebé. 578 00:41:05,130 --> 00:41:06,565 SERVIRÁ. 579 00:41:06,565 --> 00:41:08,233 DISCULPE. 580 00:41:17,509 --> 00:41:18,810 ESTÁTICO. 581 00:41:18,810 --> 00:41:21,947 ALÉJATE DEL TELEVISOR, Eres un tonto amplio. 582 00:41:21,947 --> 00:41:25,250 ¿POR QUÉ NO ¿SALIR DE SU CASO? 583 00:41:36,928 --> 00:41:40,431 NO ME GUSTA COMO SE SIENTEN LAS COSAS. 584 00:41:40,431 --> 00:41:44,035 DAME UN TOQUE DE AMOR SI ME LEES. 585 00:41:49,140 --> 00:41:51,810 [ESTÁTICO] 586 00:41:54,445 --> 00:41:58,283 DAME UN TOQUE DE AMOR SI ME LEES. 587 00:42:01,553 --> 00:42:04,756 QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ SOLO? 588 00:42:06,024 --> 00:42:09,761 TRATANDO DE DECIDIR SI ABANDONAR NUESTRO EMPRENDIMIENTO. 589 00:42:09,761 --> 00:42:11,797 NO ME GUSTA HACER NEGOCIOS 590 00:42:11,797 --> 00:42:13,431 CON MUCHA GENTE ALREDEDOR. 591 00:42:13,431 --> 00:42:14,966 YO NO LO HARÍA PREOCUPATE POR ESO. 592 00:42:14,966 --> 00:42:19,738 SOLO UN PAR DE AMIGOS CERCANOS, ES TODO. 593 00:42:20,672 --> 00:42:22,440 TUS AMIGOS... 594 00:42:22,440 --> 00:42:23,975 NO MÍO. 595 00:42:26,411 --> 00:42:29,881 ¿NOS NOS HAMOS CONOCIDO ANTES? 596 00:42:31,817 --> 00:42:34,953 NO EN ESTA VIDA. 597 00:42:36,154 --> 00:42:37,956 ME GUSTA ESO. 598 00:42:37,956 --> 00:42:39,557 ¿SÍ? 599 00:42:39,557 --> 00:42:41,059 MM-HMM. 600 00:42:44,129 --> 00:42:46,832 LOS NEGOCIOS PRIMERO, ¿EH? 601 00:42:48,967 --> 00:42:50,936 DE ACUERDO. 602 00:42:53,471 --> 00:42:55,106 VAMOS A HACERLO. 603 00:42:55,106 --> 00:42:56,842 DE ACUERDO. 604 00:42:59,177 --> 00:43:00,646 SÍ. 605 00:43:00,646 --> 00:43:05,316 ¿NO CREES QUE HA SIDO ¿ARRIBA EL TIEMPO SUFICIENTE? 606 00:43:07,953 --> 00:43:10,889 SI NO ESCUCHO ALGO PRONTO, 607 00:43:10,889 --> 00:43:12,257 LO CANCELARÉ. 608 00:43:12,257 --> 00:43:13,625 ES UN POCO TARDE. 609 00:43:13,625 --> 00:43:15,661 TENÍAS QUE TENER ESTE TIPO, ¿CIERTO? 610 00:43:15,661 --> 00:43:19,731 ESTE ES MI TRABAJO. DÉJAME HACERLO. 611 00:43:20,832 --> 00:43:22,701 OH, MIERDA. LAS LLAVES DE MIS COCHES. 612 00:43:22,701 --> 00:43:25,904 ME OLVIDÉ DE DEJARLOS CON EL PORTERO. 613 00:43:25,904 --> 00:43:28,606 SE ENOJARÁN Y REMOLQUE MI COCHE. 614 00:43:28,606 --> 00:43:32,077 Cállate Y CUÍDALO. 615 00:43:36,247 --> 00:43:40,886 A VECES ESE TIPO ME PONE NERVIOSO. 616 00:43:42,854 --> 00:43:45,991 lo sé NOS HEMOS CONOCIDO ANTES. 617 00:43:45,991 --> 00:43:48,126 ¿SÍ? 618 00:43:48,126 --> 00:43:49,961 SÍ. 619 00:43:55,366 --> 00:43:56,434 HAY PUERTAS. 620 00:43:56,434 --> 00:43:57,202 ¿QUÉ? 621 00:43:57,202 --> 00:43:58,169 HAY PUERTAS. 622 00:43:58,169 --> 00:43:59,938 EN EL VESTÍBULO. ACABO DE VERLO. 623 00:43:59,938 --> 00:44:02,140 ¿QUÉ HACE AHÍ? 624 00:44:02,140 --> 00:44:04,943 VOY A ENTRAR. 625 00:44:04,943 --> 00:44:06,845 TODO EL COSA PODRÍA SOPLAR. 626 00:44:06,845 --> 00:44:09,681 UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO, ELLA ESTÁ MUERTA. 627 00:44:13,051 --> 00:44:16,788 GATES DICE QUE TIENES UN PATROCINADOR DE PESO PESADO. 628 00:44:16,788 --> 00:44:18,356 ASÍ ES. 629 00:44:27,899 --> 00:44:30,902 [Suena el teléfono] 630 00:44:35,206 --> 00:44:36,007 HOLA. 631 00:44:36,007 --> 00:44:39,745 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 632 00:44:44,816 --> 00:44:46,351 ES INTERESANTE. 633 00:44:46,351 --> 00:44:50,789 QUÉ DEMONIOS ¿TE HACE PENSAR ESO? 634 00:44:51,656 --> 00:44:53,524 MM-HMM. OH SÍ. SÍ. 635 00:44:53,524 --> 00:44:54,826 ES BUENO SABERLO. 636 00:44:54,826 --> 00:44:59,197 OH, NO TE PREOCUPES. YO CUIDARÉ DE TI. 637 00:45:03,769 --> 00:45:06,805 SABÍA QUE ERES ¡UN PUTO POLICÍA! 638 00:45:06,805 --> 00:45:08,339 ASÍ ES. 639 00:45:08,339 --> 00:45:09,941 UN POLICÍA ASUSTADO. 640 00:45:09,941 --> 00:45:12,243 NOS ENTRAMOS. 641 00:45:14,145 --> 00:45:15,146 ¡POLICÍA! 642 00:45:15,146 --> 00:45:16,948 ¡POLICÍA! 643 00:45:22,754 --> 00:45:24,890 TOCARÉ LA PUERTA EL LUGAR. 644 00:45:24,890 --> 00:45:27,058 TODOS MANTÉNGASE ALERTA. 645 00:45:28,059 --> 00:45:29,928 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 646 00:45:29,928 --> 00:45:31,529 ¿CUÁNTO PAGAS? ¿HACER UNA SEMANA? 647 00:45:31,529 --> 00:45:32,764 ¿$500 O $600? 648 00:45:32,764 --> 00:45:35,867 TENGO $70,000 EN ESE SEGURO. 649 00:45:35,867 --> 00:45:36,902 Hola, Frank. 650 00:45:36,902 --> 00:45:39,237 PODEMOS HACER UN TRATO. 651 00:45:41,672 --> 00:45:44,009 LAS ESCALERAS. ¡CONSÍGUELA! 652 00:45:45,610 --> 00:45:47,278 APURARSE. 653 00:45:48,113 --> 00:45:48,914 ¿FRANCO? 654 00:45:48,914 --> 00:45:50,849 Hola, Frank. 655 00:46:04,830 --> 00:46:07,098 ¡POLICÍA! 656 00:46:10,701 --> 00:46:12,470 ¡POLICÍA! 657 00:46:14,305 --> 00:46:16,041 ¿LOTTÍE? 658 00:46:28,854 --> 00:46:29,888 ¡POLICÍA! 659 00:46:29,888 --> 00:46:31,356 QUEDATE ATRÁS. 660 00:46:47,005 --> 00:46:49,908 ¡OH, MIERDA! ALLÍ VA. 661 00:47:08,326 --> 00:47:12,430 ¿VISTO A UNA MUJER? ¿CON UN VESTIDO PÚRPURA? 662 00:47:12,430 --> 00:47:13,164 [HABLANDO ESPAÑOL] 663 00:47:13,164 --> 00:47:15,533 ¡INGLÉS! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 664 00:47:19,170 --> 00:47:22,373 ¡LLAME A LA POLICÍA! ¡LLAME A LA POLICÍA! 665 00:47:22,373 --> 00:47:23,074 ¡SALGA DE AQUÍ! 666 00:47:23,074 --> 00:47:25,977 TOMA LO QUE QUIERAS. 667 00:47:54,772 --> 00:47:56,908 ¿ESTÁS BIEN? 668 00:48:00,711 --> 00:48:02,547 LOTTIE. 669 00:48:10,455 --> 00:48:12,890 DAME UN PAR MÁS DISPAROS. 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,060 LO SIENTO MUNOFF COMIÓ LA BONITA GRANDE, 671 00:48:15,060 --> 00:48:17,662 PERO TENEMOS LA LUNA AMPLIA POR EL CULO. 672 00:48:17,662 --> 00:48:20,631 ENCONTRE TRES LLAVES DE BLANCO EN LA CAJA FUERTE, 673 00:48:20,631 --> 00:48:22,767 MÁS 60 DE LOS GRANDES EN EFECTIVO. 674 00:48:22,767 --> 00:48:23,969 ME DIJO 70. 675 00:48:23,969 --> 00:48:25,836 ESTOY SORPRENDIDO NO DIJO 100, 676 00:48:25,836 --> 00:48:27,605 LA FORMA EN QUE ESTOS LOS FANÁTICOS EXAGERAN. 677 00:48:27,605 --> 00:48:30,641 ¿QUÉ TIPO DE POTENCIA DE FUEGO? ¿Estabas consumiendo esta noche? 678 00:48:30,641 --> 00:48:34,412 USTED SALPICÓ A ESE TIPO POR TODAS PARTES. 679 00:48:34,412 --> 00:48:36,347 VEMOSLO. 680 00:48:40,885 --> 00:48:43,088 ESTOY SORPRENDIDO A TI, LOTTIE. 681 00:48:43,088 --> 00:48:46,457 ESTE ES UN ARMA FUERA DE POLÍTICA. 682 00:48:46,457 --> 00:48:47,892 ESTOY VIVO, ¿NO? 683 00:48:47,892 --> 00:48:49,927 TENDRÉ QUE QUEDARME CON ESTO. 684 00:48:49,927 --> 00:48:51,696 ADELANTE. 685 00:48:53,698 --> 00:48:54,632 LOTTIE. 686 00:48:54,632 --> 00:48:55,500 ¡LOTE! 687 00:48:55,500 --> 00:48:58,603 DAME ALGO DE ESPACIO PARA RESPIRAR. 688 00:49:07,812 --> 00:49:10,481 [Suena música rock] 689 00:49:22,660 --> 00:49:24,629 ¡MALDITAMENTE! 690 00:49:43,881 --> 00:49:46,717 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 691 00:49:50,021 --> 00:49:53,958 ¡Oye! Oye, ¿puedes ¿CAMBIAR MI NEUMÁTICO? 692 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 TÓmate un rato. 693 00:49:55,926 --> 00:49:57,795 EL REPUESTO ESTÁ EN EL MALETERO. 694 00:49:57,795 --> 00:50:00,231 NO EN EL FRENTE DE MI VESTIDO. 695 00:50:00,231 --> 00:50:02,500 LAS LLAVES ESTÁN EN ÉL. 696 00:50:09,774 --> 00:50:12,377 [Suena el teléfono] 697 00:50:14,712 --> 00:50:16,414 MIERDA. 698 00:50:16,414 --> 00:50:18,015 HOLA. 699 00:50:20,585 --> 00:50:22,187 ¿HOLA? 700 00:50:23,888 --> 00:50:24,822 ¿HOLA? 701 00:50:24,822 --> 00:50:26,691 [CUELGA] 702 00:50:44,109 --> 00:50:48,346 * LO SÉ A VECES ES DIFÍCIL * 703 00:50:48,346 --> 00:50:52,583 *Y LAS COSAS PARECEN MÁS GRANDES QUE SON * 704 00:50:52,583 --> 00:50:57,655 * PERO SI NECESITAS PARA DECIRLE A ALGUIEN... * 705 00:50:57,655 --> 00:50:58,889 ¿Qué será, señorita? 706 00:50:58,889 --> 00:51:00,258 TIRADOR DE TEQUILA, POR FAVOR. 707 00:51:01,392 --> 00:51:05,330 camarero, YO ME ENCARGO DE ESTO. 708 00:51:08,866 --> 00:51:10,835 EL PAGO DEL CABALLERO. 709 00:51:18,409 --> 00:51:20,077 HOLA. 710 00:51:23,614 --> 00:51:24,549 ¿CONOCER A ALGUIEN? 711 00:51:24,549 --> 00:51:25,750 NO. 712 00:51:25,750 --> 00:51:30,455 NEUMÁTICO PINCHAZADO. EL SER DE MI COCHE FIJO A TRAVÉS DE LA CARRETERA. 713 00:51:31,656 --> 00:51:35,460 USTED PARECE QUE HAY ESTADO EN UNA FIESTA. 714 00:51:36,861 --> 00:51:37,995 YO ERA, 715 00:51:37,995 --> 00:51:40,465 PERO FUE UN BUSTO. 716 00:51:40,465 --> 00:51:42,767 NO, YO NUNCA FIESTAS GUSTADAS. 717 00:51:42,767 --> 00:51:46,070 MIRANDO UN MONTÓN DE LOS FONDOS SE QUEDAN ALREDEDOR 718 00:51:46,070 --> 00:51:50,208 DIENDOME QUIEN ELLOS CREEN QUE LO SON. 719 00:51:53,378 --> 00:51:55,746 Entonces, ¿qué haces? 720 00:51:55,746 --> 00:51:58,616 LO QUE SIENTO COMO HACER. 721 00:51:58,616 --> 00:52:01,752 ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE QUISE DECIR. 722 00:52:01,752 --> 00:52:03,854 SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 723 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 INDUSTRIA AEROESPACIAL. 724 00:52:08,959 --> 00:52:11,229 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 725 00:52:13,464 --> 00:52:16,934 ¿Qué haces? ¿TE QUIERES HACER? 726 00:52:16,934 --> 00:52:18,068 ¿AHORA MISMO? 727 00:52:18,068 --> 00:52:20,738 ¿EN ESTE MINUTO? 728 00:52:24,609 --> 00:52:29,880 TENGO GANAS DE SUBIRME A UN AVIÓN Y IR A ALGÚN LUGAR... 729 00:52:29,880 --> 00:52:32,883 NUNCA HE ESTADO ANTES. 730 00:52:32,883 --> 00:52:35,420 ¿COMO DÓNDE? 731 00:52:35,420 --> 00:52:37,622 ¿POR EJEMPLO? 732 00:52:39,690 --> 00:52:40,358 PARÍS. 733 00:52:40,358 --> 00:52:42,727 BIEN, VAMOS. 734 00:52:42,727 --> 00:52:43,761 NO, lo digo en serio. 735 00:52:43,761 --> 00:52:46,864 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 736 00:52:48,233 --> 00:52:53,204 NO PUEDO. SOY UNA CHICA TRABAJADORA. QUIERO DECIR-- 737 00:52:53,204 --> 00:52:54,839 SUPONEN... 738 00:52:56,707 --> 00:53:00,445 te di LA TARIFA DEL AVIÓN... 739 00:53:07,318 --> 00:53:11,622 Y VAS A ALGUN LUGAR ¿OTRA VEZ NUNCA HAS ESTADO? 740 00:53:12,790 --> 00:53:14,792 MI CASA. 741 00:53:19,497 --> 00:53:22,500 DISFRUTARÍA EL VIAJE MUCHO MÁS 742 00:53:22,500 --> 00:53:25,870 SI ESTABA VIAJANDO PRIMERA CLASE. 743 00:53:35,546 --> 00:53:39,684 NEGOCIAMOS EL VIAJE DE ida y vuelta DESPUÉS. 744 00:53:55,500 --> 00:53:58,202 NUNCA LO HICE OBTENGA SU NOMBRE. 745 00:53:58,202 --> 00:53:59,804 CARLA. 746 00:54:14,685 --> 00:54:20,190 ¿POR QUÉ NO SUBEMOS ARRIBA? ¿Entonces puedo prepararnos una bebida? 747 00:54:20,190 --> 00:54:21,759 DE ACUERDO. 748 00:54:50,855 --> 00:54:56,894 CREO QUE ME GUSTARÍA IR REFRESCA POR UN MINUTO. 749 00:54:56,894 --> 00:54:57,895 SÍ. 750 00:54:58,796 --> 00:55:02,867 A LA IZQUIERDA DE LA ESCALERA. 751 00:56:12,403 --> 00:56:14,639 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 752 00:56:15,339 --> 00:56:16,874 ME SALGO. 753 00:56:16,874 --> 00:56:18,909 [DISPAROS] 754 00:57:30,681 --> 00:57:32,617 [La puerta del coche se cierra de golpe] 755 00:57:32,617 --> 00:57:35,185 [EL MOTOR ARRANCA] 756 00:58:27,471 --> 00:58:29,674 OPERADOR 322. 757 00:58:30,775 --> 00:58:32,977 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 758 00:58:32,977 --> 00:58:36,581 1722 BEVERLY ESTATE DRIVE. 759 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 TE TENEMOS REGISTRADO EN LA PANTALLA 760 00:58:38,683 --> 00:58:40,017 Y SE ENVIARÁ INMEDIATAMENTE. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,218 ¿ESTÁS SOLO? ¿EN LA CASA? 762 00:58:53,163 --> 00:58:55,465 ¿Puedo tener tu ¿ATENCIÓN, POR FAVOR? 763 00:58:55,465 --> 00:58:59,737 TODOS LOS PASAJEROS QUE SALEN VUELO 123 A CHICAGO 764 00:58:59,737 --> 00:59:03,908 AHORA ESTARÉ EMBARQUE EN LA PUERTA 14. 765 00:59:16,754 --> 00:59:21,091 VUELO 35 YA EMBARQUE EN LA PUERTA 37A. 766 00:59:21,091 --> 00:59:25,863 PASAJEROS, POR FAVOR Continúe hasta la puerta 37A. 767 00:59:34,138 --> 00:59:35,873 ENCONTRADO DOS CONJUNTOS DE DNI-- 768 00:59:35,873 --> 00:59:37,507 UNO DICE JIMMY DENTON, 769 00:59:37,507 --> 00:59:38,475 EL OTRO DICE TONY PERÓN. 770 00:59:38,475 --> 00:59:39,810 VOTO A PERÓN. 771 00:59:39,810 --> 00:59:42,813 MURIÓ POR DOS CONTACTOS DISPAROS EN LA CABEZA. 772 00:59:42,813 --> 00:59:45,182 DEFINITIVAMENTE PEQUEÑO CALIBRE. PROBABLEMENTE .22. 773 00:59:45,182 --> 00:59:46,316 CASI NO HAY RIGOR, 774 00:59:46,316 --> 00:59:49,553 ASI QUE LA HORA DE LA MUERTE DEBE SER SOBRE LAS 12:30 A.M. 775 00:59:49,553 --> 00:59:52,623 UNA MUJER ANÓNIMA LA PERSONA QUE LLAMA LO REPORTÓ. 776 00:59:52,623 --> 00:59:53,891 SI LO HIZO UNA AMPLIA, 777 00:59:53,891 --> 00:59:56,627 ELLA SEGURO LO SABÍA CÓMO USAR UNA ARMA. 778 00:59:57,427 --> 00:59:59,764 ¿ENCONTRASTE EL DINERO? 779 01:00:01,198 --> 01:00:02,967 ¿QUÉ DINERO? 780 01:00:03,868 --> 01:00:05,703 UN ASESINATO POR DROGAS EN NUEVA YORK. 781 01:00:05,703 --> 01:00:07,672 PERÓN SE HIZO CON UN MILLÓN DE DÓLARES. 782 01:00:07,672 --> 01:00:10,307 EL LUGAR ESTÁ LIMPIO. SIN DINERO, SIN DROGAS. NADA. 783 01:00:10,307 --> 01:00:13,778 ¿POR QUÉ NO FUE ESO EN ¿EL ARCHIVO QUE ME DISTE? 784 01:00:13,778 --> 01:00:16,580 NO TENÍA NADA QUE VER CON CUALQUIER COSA... 785 01:00:16,580 --> 01:00:17,748 HASTA AHORA. 786 01:00:17,748 --> 01:00:20,217 ME SIENTO COMO UN MALDITO SETA, 787 01:00:20,217 --> 01:00:22,987 MANTENIDO EN LA OSCURIDAD Y FOTOS DE MIERDA. 788 01:00:22,987 --> 01:00:25,890 USTED VINO A NOSOTROS EN PEDIDO DE AYUDA. NOS HACEMOS HACIA ATRÁS. 789 01:00:25,890 --> 01:00:27,925 USTED ESPERA EN INFORMACIÓN PERTINENTE. 790 01:00:27,925 --> 01:00:29,326 ¡ESTOY HARTO DE ESO! 791 01:00:29,326 --> 01:00:31,495 ESTA INVESTIGACIÓN ESTÁ BAJO MI JURISDICCIÓN, 792 01:00:31,495 --> 01:00:32,930 NO TUYO. 793 01:00:32,930 --> 01:00:36,233 SABRÁS QUÉ DECIDO QUE DEBES SABER, 794 01:00:36,233 --> 01:00:37,868 NI MÁS NI MENOS. 795 01:00:37,868 --> 01:00:39,569 ya sabes ¿DE QUÉ ESTOY HARTO? 796 01:00:39,569 --> 01:00:42,973 ESTOY HARTO DE TU MALDITA BOCA. 797 01:00:43,741 --> 01:00:46,043 VEN AQUÍ, CHARLEY. 798 01:00:54,819 --> 01:00:57,654 [GOLPE LAS TECLAS DEL PIANO] 799 01:01:00,357 --> 01:01:05,095 ASÍ QUE NO TENEMOS DINERO, Y NO TENEMOS DROGAS. 800 01:01:09,033 --> 01:01:10,801 NO TENEMOS NADA, CHARLEY. 801 01:01:10,801 --> 01:01:12,602 NADA. 802 01:01:12,602 --> 01:01:14,038 ¡MIERDA! 803 01:01:15,072 --> 01:01:16,707 Supongo que eso es todo. ¿EH? 804 01:01:16,707 --> 01:01:17,908 MUNOFF ESTÁ MUERTO, AHORA PERÓN. 805 01:01:17,908 --> 01:01:20,277 EMBALAMOS NUESTROS ACCESORIOS Y VETE A CASA. 806 01:01:20,277 --> 01:01:22,279 QUE PASA CON ESTA MUJER ¿QUIÉN LO DENUNCIÓ? 807 01:01:22,279 --> 01:01:24,148 ELLA HIZO UNA LLAMADA. ESO ES TODO LO QUE SABEMOS. 808 01:01:24,148 --> 01:01:27,217 SÍ, PERO ¿QUÉ ES? ¿LA CONEXIÓN, CHARLEY? 809 01:01:27,217 --> 01:01:30,921 Quiero decir, eh, ¿es ella? ¿TRABAJANDO PARA LUNA? 810 01:01:30,921 --> 01:01:35,092 SI ES AMIGA DE LUNA, ¿POR QUÉ LLAMARIA? 811 01:01:39,129 --> 01:01:41,265 NO SÉ. 812 01:02:01,051 --> 01:02:03,754 NO ES BUENO PARA IMPRESIONES. SÓLO UNAS POCAS MANCHAS. 813 01:02:03,754 --> 01:02:06,056 PARECE COSAS HAN SIDO BORRADOS. 814 01:02:06,056 --> 01:02:10,727 TENGO UN PAR DE PELOS LARGOS Y ROJOS, UNOS 29 CENTÍMETROS. 815 01:02:10,727 --> 01:02:11,929 LOS ENCONTRÉ EN EL BAÑO. 816 01:02:11,929 --> 01:02:13,430 QUIZÁS SINTÉTICO. SIN ESTRUCTURA RAÍZ. 817 01:02:13,430 --> 01:02:16,801 LO TENDRÉ DEFINIDO DESPUÉS DE VERIFICARLO. 818 01:02:16,801 --> 01:02:17,902 SÍ. 819 01:02:17,902 --> 01:02:19,703 ENCUENTRA AL DUEÑO DE LA CASA 820 01:02:19,703 --> 01:02:22,439 Y CUÁL ES LA CONEXIÓN CON PERÓN ES. 821 01:02:22,439 --> 01:02:26,443 NO DEJES QUE LOS MEDIOS INFORMACIÓN SOBRE LA LLAMADA. 822 01:02:28,846 --> 01:02:30,514 LA POLICÍA HA IDENTIFICADO LA VÍCTIMA 823 01:02:30,514 --> 01:02:33,017 EN ESE BEVERLY HILLS ASESINATO ANOCHE 824 01:02:33,017 --> 01:02:34,584 COMO ANTHONY PERÓN, 825 01:02:34,584 --> 01:02:36,086 UNA CIFRA DE CRIMEN EN LA COSTA OESTE. 826 01:02:36,086 --> 01:02:37,888 LA POLICÍA DICE NO TIENEN SOSPECHOSOS, 827 01:02:37,888 --> 01:02:40,791 PERO ESPERAMOS PARA MÁS DETALLES 828 01:02:40,791 --> 01:02:43,060 MÁS TARDE EN EL DÍA. 829 01:02:46,630 --> 01:02:48,732 Stan, teníamos un trato. 830 01:02:48,732 --> 01:02:50,835 MANTENGO MI FINAL, ¿NO? 831 01:02:50,835 --> 01:02:53,270 HICE TODO ME DIJISTE. 832 01:02:53,270 --> 01:02:54,872 COOPERÉ JUSTO EN LA LÍNEA, 833 01:02:54,872 --> 01:02:56,740 PERO LUNA ENCONTRARON A PERÓN PRIMERO. 834 01:02:56,740 --> 01:02:57,808 ACEPTANLO, SE ACABÓ. 835 01:02:57,808 --> 01:02:59,609 NO HA TERMINADO. 836 01:02:59,609 --> 01:03:00,644 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 837 01:03:00,644 --> 01:03:02,813 TENEMOS UN TESTIGO OCULAR. 838 01:03:03,280 --> 01:03:06,683 ¿TESTIGO? 839 01:03:06,683 --> 01:03:07,952 ¿DÓNDE ESTÁ? 840 01:03:07,952 --> 01:03:10,988 ÉL NO, ELLA. ESTOY INTENTANDO PARA ENCONTRARLA AHORA. 841 01:03:10,988 --> 01:03:12,923 CUANDO LO HAGA, LO USARÉ. 842 01:03:12,923 --> 01:03:14,324 UNA LLAMADA ANÓNIMA, ¿VERDAD? 843 01:03:14,324 --> 01:03:19,563 PERO ES UNA MUJER, QUE ES LA MITAD DE LOS ÁNGELES, 844 01:03:19,563 --> 01:03:20,998 QUIZÁS UN POCO MÁS. 845 01:03:20,998 --> 01:03:23,267 No me mientas, Stan. 846 01:03:23,267 --> 01:03:25,602 ESTAS INTENTANDO PARA COMPRAR TIEMPO. 847 01:03:25,602 --> 01:03:27,137 NO TIENES TESTIGOS. 848 01:03:28,172 --> 01:03:29,940 Créeme, LA ENCONTRARÉ. 849 01:03:29,940 --> 01:03:31,942 CUANDO ENTRO EN ESO SALA DEL TRIBUNAL LA PRÓXIMA SEMANA, 850 01:03:31,942 --> 01:03:34,144 ESTARÁS CONMIGO. 851 01:03:42,619 --> 01:03:43,921 [Suena el teléfono] 852 01:03:43,921 --> 01:03:48,125 1722 BEVERLY UNIDAD INMOBILIARIA. 853 01:03:48,125 --> 01:03:50,327 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 854 01:03:50,327 --> 01:03:51,595 1722 BEVERLY... 855 01:03:51,595 --> 01:03:53,063 LOTTIE. 856 01:03:53,063 --> 01:03:57,101 PENSE EN VENIR A VER SI QUIERES ALMORZAR. 857 01:03:57,101 --> 01:04:00,204 LO SIENTO REALMENTE NO LLAMÉ AYER. 858 01:04:00,204 --> 01:04:01,571 YO ERA... 859 01:04:01,571 --> 01:04:04,875 NO TE PREOCUPES POR ESO. NO TE PREOCUPES POR ESO. 860 01:04:04,875 --> 01:04:07,677 EL TRÁMITE TOMÓ MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSE, 861 01:04:07,677 --> 01:04:09,679 Y ENTONCES ME QUEDÉ DORMIR. 862 01:04:09,679 --> 01:04:11,281 ADELANTE. TOMA ASIENTO. 863 01:04:11,281 --> 01:04:14,218 HE SIDO UN POCO YO MISMO LOCO. 864 01:04:14,218 --> 01:04:15,752 OÍSTE ¿SOBRE PERÓN? 865 01:04:15,752 --> 01:04:18,022 SÍ. EN LAS NOTICIAS ESTA MAÑANA. 866 01:04:18,022 --> 01:04:19,556 ¿DE QUIÉN ES ESA VOZ? 867 01:04:19,556 --> 01:04:22,859 OH, ESO ES UN ANÓNIMO, Eh, persona que llama 868 01:04:22,859 --> 01:04:26,096 QUIEN LO DENUNCIÓ. 869 01:04:26,931 --> 01:04:28,465 ¿Alguna pista? 870 01:04:28,465 --> 01:04:31,601 NO, EH, TODAVÍA NO. 871 01:04:33,003 --> 01:04:35,805 LOTTIE, ME ENCANTARÍA ALMUERZA CONTIGO, 872 01:04:35,805 --> 01:04:36,640 PERO YA LLEGO AQUI-- 873 01:04:36,640 --> 01:04:37,841 NO TE PREOCUPES. 874 01:04:37,841 --> 01:04:39,944 PENSÉ QUE VERÍA SI ERES LIBRE. 875 01:04:39,944 --> 01:04:41,445 ¿PUEDO VERTE ESTA NOCHE? 876 01:04:41,445 --> 01:04:44,814 Mm, te llamaré ESTA TARDE. 877 01:04:44,814 --> 01:04:46,250 ¿PROMESA? 878 01:04:47,484 --> 01:04:49,553 SÍ, LO PROMETO. 879 01:04:52,689 --> 01:04:54,458 NOS VEMOS DESPUÉS. 880 01:04:54,458 --> 01:04:56,026 DE ACUERDO. 881 01:05:01,631 --> 01:05:05,869 PERÓN ARRENDÓ LA CASA HACE UNA SEMANA DE BEVERLY REALTY-- 882 01:05:05,869 --> 01:05:07,271 10.000 AL MES. 883 01:05:07,271 --> 01:05:08,638 TE DIJE AL MENOS 10. 884 01:05:08,638 --> 01:05:12,009 EL AGENTE DE ARRENDAMIENTO CONOCIÓ A PERÓN EN EL SCARAMOUCHE. 885 01:05:12,009 --> 01:05:14,044 hablé AL BARMAN. 886 01:05:14,044 --> 01:05:17,114 IDENTIFICÓ A PERÓN. DICE QUE HA ESTADO ALLÍ ÚLTIMAMENTE. 887 01:05:17,114 --> 01:05:19,083 ÉL ESTUVO ALLÍ ANOCHE. 888 01:05:19,083 --> 01:05:21,418 IZQUIERDO SOBRE MEDIANOCHE CON UNA CHICA-- 889 01:05:21,418 --> 01:05:24,254 PELO ROJO, 5'6", VESTIDOR DE LUJO. 890 01:05:24,254 --> 01:05:26,356 ¿HA ESTADO ALLÍ ANTES? 891 01:05:26,356 --> 01:05:27,958 NUNCA LA VIÓ ANTES. 892 01:05:27,958 --> 01:05:30,961 PENSÓ QUE PERÓN LA LLAMÓ CARRIE O KAREN. 893 01:05:30,961 --> 01:05:34,764 ADEMÁS, ELLA DIJO QUE ESTABA ARREGLAR SU COCHE 894 01:05:34,764 --> 01:05:36,566 EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA CERCA. 895 01:05:36,566 --> 01:05:37,067 ¿Lo comprobaste? 896 01:05:37,067 --> 01:05:38,468 Callejón sin salida. 897 01:05:38,468 --> 01:05:44,508 LO ÚNICO QUE RECUERDA ES QUE ELLA TENÍA UN GRAN SET DE TETAS. 898 01:05:44,508 --> 01:05:46,010 PECHOS. 899 01:05:46,010 --> 01:05:47,244 ESTE TIPO NO RECUERDA 900 01:05:47,244 --> 01:05:49,279 QUE TIPO DE COCHE ¿ÉL REPARÓ? 901 01:05:49,279 --> 01:05:51,815 PRIMERO DICE CHEVY, ENTONCES CAMARO, 902 01:05:51,815 --> 01:05:53,050 LUEGO CAMBIA A COUGAR. 903 01:05:53,050 --> 01:05:55,085 EL SÍ PENSO ERA AZUL. 904 01:05:55,085 --> 01:05:58,088 CONSIGUE UN ARTISTA COMPUESTO POR AQUÍ DE INMEDIATO. 905 01:05:58,088 --> 01:06:00,824 CONSIGUE A ESOS DOS TESTIGOS AQUÍ. 906 01:06:00,824 --> 01:06:01,992 NO TENEMOS TODO EL AÑO. 907 01:06:01,992 --> 01:06:03,293 HABLAR CON CUALQUIERA 908 01:06:03,293 --> 01:06:06,030 EL BARTENDER RECUERDA DE ANOCHE. 909 01:06:06,030 --> 01:06:07,297 Y MORGAN, Asumo 910 01:06:07,297 --> 01:06:10,800 TIENES A ALGUIEN PUBLICADO FUERA DEL BAR, 911 01:06:10,800 --> 01:06:13,570 ¿SÓLO EN CASO DE QUE REGRESE? 912 01:06:14,704 --> 01:06:18,208 SÍ CONOZCO MI TRABAJO, CONSEJERO. 913 01:06:28,985 --> 01:06:30,620 ASISTENTE DEL D.A. SE PIENSA QUE ES DIOS. 914 01:06:30,620 --> 01:06:34,158 VA AL TRIBUNAL Y SE HUYE EN BOCA, Y SE LE PAGA. 915 01:06:34,158 --> 01:06:37,361 PIENSA QUE SALTARÉ CUANDO SIEMPRE ¡ABRE SU BOCA GORDA! 916 01:06:37,361 --> 01:06:40,397 NOS PONEMOS EL CULO EN LA LÍNEA TODOS LOS DÍAS, 917 01:06:40,397 --> 01:06:41,965 Y NADIE DA DOS MIERDAS. 918 01:06:41,965 --> 01:06:43,100 ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 919 01:06:43,100 --> 01:06:46,136 LO HE TENIDO HASTA AQUÍ. 920 01:07:20,437 --> 01:07:23,573 SÍ. ESO ES BASTANTE CERCA. 921 01:07:27,544 --> 01:07:28,778 GRACIAS. 922 01:07:28,778 --> 01:07:30,214 GRACIAS POR ENTRAR. 923 01:07:30,214 --> 01:07:31,848 CUALQUIER COSA MÁS ¿PUEDO HACER? 924 01:07:31,848 --> 01:07:33,250 SI ELLA ENTRA OTRA VEZ-- 925 01:07:33,250 --> 01:07:33,917 CUENTA CONMIGO. 926 01:07:33,917 --> 01:07:35,018 GRACIAS. 927 01:07:35,018 --> 01:07:37,554 SE ASEGURA ESTO SALGA EN TODO EL ESTADO 928 01:07:37,554 --> 01:07:40,290 A TODOS LOS DEPARTAMENTOS DE POLICÍA LO ANTES POSIBLE. 929 01:07:40,290 --> 01:07:45,595 Y ENVIARLO A LOS MEDIOS CON UN NÚMERO DE LÍNEA DIRECTA. 930 01:07:45,595 --> 01:07:48,932 TENGO UN COMPUESTO PARA ENTRAR EN EL ALAMBRE. 931 01:07:48,932 --> 01:07:50,334 SÍ. AHORA MISMO. 932 01:07:50,334 --> 01:07:54,638 Y MANDAME GLORIA DESDE RELACIONES DE PRENSA, ¿vale? 933 01:08:50,827 --> 01:08:52,496 [PITIDO] 934 01:08:52,496 --> 01:08:55,665 Lottie: SÉ QUE ES TARDE PARA CANCELAR ESTA TARDE, 935 01:08:55,665 --> 01:08:59,169 PERO AÚN ESTOY NO SENTIRSE TAN BIEN. 936 01:08:59,169 --> 01:09:00,704 ME GUSTARÍA VERTE, 937 01:09:00,704 --> 01:09:04,241 PERO NO LO SERÍA MUY BUENA COMPAÑÍA. 938 01:09:04,241 --> 01:09:05,875 PERDÓNAME. 939 01:09:05,875 --> 01:09:08,111 Llámame mañana, ¿vale? 940 01:09:08,111 --> 01:09:10,647 SUEÑO PROFUNDO. 941 01:09:32,101 --> 01:09:34,671 TENIENTE, SIGUIENTE VIERNES, 10 A. M., 942 01:09:34,671 --> 01:09:36,139 JUEZ RIORDON CÁMARAS. 943 01:09:36,139 --> 01:09:38,442 PUERTAS QUIERE PARA ALEGARSE A NEGOCIAR. 944 01:09:38,442 --> 01:09:40,076 EL FISCAL QUIERE NOSOTROS ALLÍ-- 945 01:09:40,076 --> 01:09:41,945 TU, YO, Y CARLA. 946 01:09:41,945 --> 01:09:43,046 ¿CARLA? 947 01:09:43,046 --> 01:09:44,948 CARLA ST. JAIME. 948 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 DÍGALO A LOTTIE, ¿QUIERES? 949 01:09:54,123 --> 01:09:55,359 CARLA. 950 01:09:55,359 --> 01:09:58,228 SÍ. YO LE DIRÉ. 951 01:10:01,765 --> 01:10:02,832 QUIEREN VERTE 952 01:10:02,832 --> 01:10:04,901 EN LAS PUERTAS-MUNOFF AUDIENCIA. 953 01:10:04,901 --> 01:10:06,035 BIEN. 954 01:10:06,035 --> 01:10:09,906 LUCAS DICE QUE QUIERES IR DESPUÉS DE ESTE NIÑO BURROWS. 955 01:10:09,906 --> 01:10:11,207 SÍ. 956 01:10:11,207 --> 01:10:14,411 NO HE TENIDO TIEMPO POR HACER CUALQUIER INVESTIGACIÓN AÚN. 957 01:10:14,411 --> 01:10:17,847 NO VOY A ENTRAR AHÍ GORDO, TONTO Y ESTÚPIDO. 958 01:10:17,847 --> 01:10:18,982 TE HE VISTO HACER 959 01:10:18,982 --> 01:10:22,218 ALGUNOS BASTANTE ESTUPIDOS COSAS DE ANTES, LOTTIE. 960 01:10:22,218 --> 01:10:23,353 NO TENGO TIEMPO 961 01:10:23,353 --> 01:10:25,489 POR ESTE NÍQUEL Y MIERDA DE DIME. 962 01:10:25,489 --> 01:10:28,692 ESTOY EN ESTE GRUPO DE TRABAJO CON TU AMIGO, 963 01:10:28,692 --> 01:10:30,494 TRATANDO DE ENCONTRAR EL ASESINO DE PERÓN 964 01:10:30,494 --> 01:10:32,529 Y MUCHO DE DÓLARES FALTANTES. 965 01:10:32,529 --> 01:10:34,731 NO LO SABIAS NADA SOBRE ESO, 966 01:10:34,731 --> 01:10:35,665 ¿LO HARÍAS? 967 01:10:35,665 --> 01:10:39,235 ¿POR QUÉ LO HARÍA? NO ES MI CASO. 968 01:10:39,235 --> 01:10:40,270 NO IMPORTA. 969 01:10:40,270 --> 01:10:42,472 Acabo de recibir UNA BUENA PISTA. 970 01:10:42,472 --> 01:10:46,710 POR ESO CONSIGUES MUCHO DINERO, MORGAN. 971 01:10:47,444 --> 01:10:49,078 ¿ALGO MAL? 972 01:10:49,078 --> 01:10:51,047 PUEDES HABLAR CONMIGO. 973 01:10:51,047 --> 01:10:52,582 LO TENDRÉ EN CUENTA. 974 01:10:52,582 --> 01:10:55,218 TIRE DEL ENCHUFE EN ESTE BUSTO DE MADRIDILLAS. 975 01:10:55,218 --> 01:10:59,356 CONSIGUE A ALGUIEN MÁS SI LO QUIERES. 976 01:11:22,145 --> 01:11:23,713 HOLA. 977 01:11:28,985 --> 01:11:30,554 HOLA. 978 01:11:32,121 --> 01:11:34,424 MENTÍ. 979 01:11:35,759 --> 01:11:37,561 MENTÍS. 980 01:11:40,029 --> 01:11:41,565 ¿POR QUÉ? 981 01:11:42,766 --> 01:11:46,936 NO NOS QUERIA CONVERTIRSE EN UN HÁBITO. 982 01:11:52,376 --> 01:11:55,545 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PONIENDO ALLÍ? 983 01:11:55,545 --> 01:11:57,180 ES CURRY. 984 01:11:57,180 --> 01:11:59,416 AH, CLARO. 985 01:11:59,916 --> 01:12:01,351 MUY BIEN. 986 01:12:01,351 --> 01:12:04,454 ES UN HÁBITO DEL MIO. 987 01:12:07,357 --> 01:12:12,095 NO TODOS LOS HÁBITOS SON MALOS, LOTTIE. 988 01:12:18,301 --> 01:12:20,370 ¿PUEDO TOMAR UNA CERVEZA? 989 01:12:20,370 --> 01:12:21,337 MM-HMM. 990 01:12:21,337 --> 01:12:23,573 EN LA NEVERA. 991 01:12:35,385 --> 01:12:37,286 ESTE LUGAR ES UN DESPLAZAMIENTO. 992 01:12:37,286 --> 01:12:38,922 ME RECUERDA A CASA, 993 01:12:38,922 --> 01:12:41,491 VIVIR CON MIS DOS HERMANOS. 994 01:12:45,495 --> 01:12:47,931 AHORA SOY UN DESASTRE. 995 01:12:53,269 --> 01:12:55,104 PRUEBA ESTO. 996 01:12:56,072 --> 01:12:57,607 DE ACUERDO. 997 01:12:59,175 --> 01:13:01,010 BASTANTE BIEN, ¿eh? 998 01:13:01,010 --> 01:13:03,012 Eh...NO. 999 01:13:03,680 --> 01:13:06,315 ALLÁ. ¿VERÁS? 1000 01:13:06,315 --> 01:13:08,351 NUNCA FUNCIONARÍA. 1001 01:13:08,351 --> 01:13:10,687 SOMOS DEMASIADO DIFERENTES. 1002 01:13:14,090 --> 01:13:16,092 OH, LOTTIE... 1003 01:13:18,261 --> 01:13:21,330 QUE QUIERES ¿FUERA DE VIDA? 1004 01:13:21,330 --> 01:13:23,232 ¿QUÉ? 1005 01:13:23,232 --> 01:13:28,204 LOS LUNES SIEMPRE QUIERO UNA CUENTA BANCARIA GORDA. 1006 01:13:28,204 --> 01:13:32,809 LOS MARTES ME PREOCUPO SI DEBO INVERTIRLO 1007 01:13:32,809 --> 01:13:35,512 O GASTARLO EN UN COCHE... 1008 01:13:35,512 --> 01:13:38,014 JOYERÍA, PIEL... 1009 01:13:38,014 --> 01:13:39,415 SIEMPRE LO GASTO. 1010 01:13:40,550 --> 01:13:42,986 PARA EL MIÉRCOLES, ME SIENTO MUY CULPABLE. 1011 01:13:42,986 --> 01:13:46,355 CREO QUE DEBO SER HACIENDO ALGO ÚTIL, 1012 01:13:46,355 --> 01:13:49,493 COMO SER MAESTRO DE ESCUELA O ENFERMERA. 1013 01:13:50,159 --> 01:13:52,796 OH ¿QUÉ QUIERO? 1014 01:13:55,965 --> 01:13:58,201 Supongo... 1015 01:13:58,201 --> 01:14:01,204 QUIERO ALGO PARA DURAR. 1016 01:14:02,371 --> 01:14:04,207 ¿QUÉ DIRÍAS SI YO...? 1017 01:14:05,875 --> 01:14:12,516 SI DIJE QUE PENSÉ QUE LO ERA ¿ENAMORARTE DE TI? 1018 01:14:14,484 --> 01:14:16,820 ¿QUÉ DIRÍAS? 1019 01:14:25,094 --> 01:14:27,531 ¿QUÉ DIRÍAS? ¿LOTTÍE? 1020 01:14:28,765 --> 01:14:32,536 NO DIRIAS CUALQUIER COSA, ¿QUIERES? 1021 01:14:35,471 --> 01:14:36,740 ERES EXTRAÑO. 1022 01:14:36,740 --> 01:14:39,743 ERES UN EXTRAÑO MUJER, LOTTIE. 1023 01:14:41,244 --> 01:14:46,516 QUIZÁS POR ESO NO PUEDO DEJA DE PENSAR EN TI. 1024 01:14:50,453 --> 01:14:52,756 OHH... 1025 01:14:53,857 --> 01:14:56,492 OH, MIERDA. 1026 01:16:23,680 --> 01:16:25,581 BUEN DÍA. 1027 01:16:34,758 --> 01:16:37,026 TOMA UN CAFÉ. 1028 01:16:38,494 --> 01:16:40,196 LO HARÉ. 1029 01:16:49,639 --> 01:16:52,608 Eh...tengo que irme. 1030 01:16:52,608 --> 01:16:54,010 Stan, no te vayas. 1031 01:16:54,010 --> 01:16:57,380 HAY ALGO NECESITO HABLAR DE. 1032 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 TENGO UNA REUNIÓN. 1033 01:16:59,048 --> 01:17:00,917 ES IMPORTANTE. NECESITO-- 1034 01:17:00,917 --> 01:17:03,720 ¡TENGO QUE IRME, LOTTIE! 1035 01:17:27,844 --> 01:17:29,245 ¿Qué pasa, Lottie? 1036 01:17:29,245 --> 01:17:32,315 NO ES NADA QUE NO PODEMOS HABLAMOS MÁS ADELANTE. 1037 01:17:32,315 --> 01:17:35,618 ESTE CASO PERÓN-- ME ESTÁ Volviendo LOCA. 1038 01:17:35,618 --> 01:17:37,286 LO LAMENTO. 1039 01:17:37,286 --> 01:17:38,354 NO HAY SUERTE, ¿eh? 1040 01:17:38,354 --> 01:17:42,658 BIEN, TENEMOS UNA PISTA... EN UNA MUJER. 1041 01:17:43,159 --> 01:17:44,427 ¿CONFIABLE? 1042 01:17:46,029 --> 01:17:49,098 SOLO TENEMOS SU NOMBRE. 1043 01:17:49,699 --> 01:17:50,900 OH. ¿QUÉ ES? 1044 01:17:52,268 --> 01:17:56,105 BIEN, HEMOS, EH, DECIDIDO PARA NO DECIRLO A NADIE. 1045 01:17:56,105 --> 01:17:58,641 No me di cuenta YO ERA CUALQUIERA. 1046 01:17:58,641 --> 01:18:01,410 LOTTIE, NO LO ERES SOLO CUALQUIERA. 1047 01:18:02,245 --> 01:18:03,446 SOY POLICÍA. 1048 01:18:03,446 --> 01:18:08,718 UN BUEN POLICÍA SABE DÓNDE SE PERMANECE EN EL TABLERO DE AJEDREZ. 1049 01:18:08,718 --> 01:18:11,821 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1050 01:18:16,860 --> 01:18:21,097 MEJOR VAYAS, O ERES VA A LLEGAR TARDE. 1051 01:18:29,438 --> 01:18:31,274 NOS VEMOS DESPUÉS. 1052 01:18:31,274 --> 01:18:32,441 SÍ. 1053 01:18:44,587 --> 01:18:46,790 UNIDAD DE ESTATE DE BEVERLY. 1054 01:18:46,790 --> 01:18:49,525 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 1055 01:18:49,525 --> 01:18:53,296 1722 BEVERLY ESTATE DRIVE. 1056 01:18:53,296 --> 01:18:56,465 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 1057 01:18:56,465 --> 01:19:01,805 1722 BEVERLY ESTATE DRIVE. 1058 01:19:01,805 --> 01:19:04,974 ME GUSTARÍA INFORMAR UN ASESINATO. 1059 01:19:04,974 --> 01:19:07,777 CARLA. ESO FUE SU NOMBRE, HOMBRE. 1060 01:19:07,777 --> 01:19:09,478 ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR? 1061 01:19:09,478 --> 01:19:11,014 ESTA CHICA ERA UN ZORRO. 1062 01:19:11,014 --> 01:19:13,282 SÍ. ¿Ellos ¿VENIR JUNTOS? 1063 01:19:13,282 --> 01:19:16,152 ELLA ENTRO AQUI PARA TRABAJAR EL LUGAR. 1064 01:19:16,152 --> 01:19:18,021 NO LO HIZO LLÉVALA LARGA. 1065 01:19:18,021 --> 01:19:20,189 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"TRABAJAR"? 1066 01:19:20,189 --> 01:19:21,690 ELLA SE DESLIZÓ, TEQUILA PEDIDO. 1067 01:19:21,690 --> 01:19:26,996 LO SIGUIENTE QUE SÉ, ESTE TIPO ES SACANDO ESTOS BILLETES. 1068 01:19:26,996 --> 01:19:29,432 LO VISTAS ¿OFRECERLE DINERO? 1069 01:19:29,432 --> 01:19:32,768 SE SACA ASI DE GRANDE FAVORITO DE CIENTOS. 1070 01:19:32,768 --> 01:19:35,872 LO PONE AHÍ EN LA BARRA. 1071 01:19:35,872 --> 01:19:37,807 ENTONCES ELLA SE FUE ¿CON ÉL? 1072 01:19:37,807 --> 01:19:40,844 SÍ. ELLA SE DEJÓ CON ÉL. 1073 01:19:47,650 --> 01:19:51,254 ESTÁN, ¿ESTÁS BIEN? 1074 01:19:52,455 --> 01:19:54,824 SIMPLEMENTE GENIAL. 1075 01:19:55,825 --> 01:19:58,294 VEN A LA CASA. 1076 01:20:16,645 --> 01:20:18,848 ¿QUIÉN ERES? 1077 01:20:19,682 --> 01:20:21,050 ¿QUÉ? 1078 01:20:21,050 --> 01:20:25,688 ¿CUÁL DE ESTOS? PERSONAJES QUE JUEGAS 1079 01:20:25,688 --> 01:20:27,523 ¿ES TÚ? 1080 01:20:34,497 --> 01:20:36,232 ESTÁS BORRACHO. 1081 01:20:50,579 --> 01:20:51,981 ¿QUÉ ES ESTO? 1082 01:20:51,981 --> 01:20:54,850 DÍME TÚ...CARLA. 1083 01:20:54,850 --> 01:20:57,120 NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. 1084 01:20:57,120 --> 01:20:59,388 ¿POR QUÉ NO ME LO DICES? OTRA MENTIRA 1085 01:20:59,388 --> 01:21:02,892 ANTES DE TOMARTE CENTRO... 1086 01:21:05,428 --> 01:21:09,632 Y HAS RESERVADO ¿POR ASESINATO? 1087 01:21:11,834 --> 01:21:16,139 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿Y PERÓN HAN SIDO AMIGOS? 1088 01:21:16,139 --> 01:21:18,942 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿LO HAS CONOCIDO? 1089 01:21:18,942 --> 01:21:19,875 ¿LO CONOCES? 1090 01:21:19,875 --> 01:21:20,809 SÍ. 1091 01:21:20,809 --> 01:21:22,411 NO LO CONOCÍA. 1092 01:21:22,411 --> 01:21:25,681 SÓLO LO CONOCÍ ESA NOCHE. 1093 01:21:25,681 --> 01:21:27,583 Ni siquiera lo hice RECOG-- 1094 01:21:27,583 --> 01:21:29,452 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1095 01:21:34,023 --> 01:21:38,227 DIME QUÉ PASÓ ESA NOCHE. 1096 01:21:38,227 --> 01:21:39,228 ¿EH? 1097 01:21:39,228 --> 01:21:40,763 ¿EH? 1098 01:21:40,763 --> 01:21:42,431 ¿QUÉ PASÓ? 1099 01:21:44,100 --> 01:21:46,502 FUE DESPUÉS EL BUSTO DE MUNOFF. 1100 01:21:46,502 --> 01:21:47,736 ESTABA REALMENTE EMOCIONADO. 1101 01:21:47,736 --> 01:21:50,706 DE CAMINO A CASA, TENGO UNA NEUMÁTICA PINCHADA. 1102 01:21:50,706 --> 01:21:52,508 MIENTRAS FUE SIENDO FIJADO, 1103 01:21:52,508 --> 01:21:55,644 CRUCE LA CALLE A LA BARRA. 1104 01:21:55,644 --> 01:21:57,413 ¿QUIÉN ESTABA AHÍ? 1105 01:21:57,413 --> 01:21:58,314 ¿PERÓN? 1106 01:21:58,314 --> 01:22:01,484 ME COMPRÓ UNA COPA. PENSÉ-- 1107 01:22:01,484 --> 01:22:03,586 ¿NO COMPRÓ ¿ALGO MÁS? 1108 01:22:03,586 --> 01:22:06,355 ¿Puso dinero? EN LA BARRA 1109 01:22:06,355 --> 01:22:07,823 Y COMPRAR ¿ALGO MÁS? 1110 01:22:07,823 --> 01:22:09,458 ¿NO TE COMPRÓ? 1111 01:22:09,458 --> 01:22:10,493 TOMASTE EL DINERO 1112 01:22:10,493 --> 01:22:13,096 PORQUE TODO ERES PREOCUPADO POR 1113 01:22:13,096 --> 01:22:14,830 ERA UN BANCO GORDO, ¿VERDAD? 1114 01:22:14,830 --> 01:22:16,765 ENTONCES FUISTE CON ÉL. 1115 01:22:16,765 --> 01:22:18,667 Y LO FOLLAS. 1116 01:22:18,667 --> 01:22:21,137 LO FOLLASTE ¡POR DINERO! 1117 01:22:21,604 --> 01:22:22,571 Yo... 1118 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 ¿NO LO FOLLAS? 1119 01:22:23,639 --> 01:22:26,442 NO SÉ POR QUÉ FUI CON EL. 1120 01:22:26,442 --> 01:22:28,744 lo sé ¡NO LO FOLLÉ! 1121 01:22:28,744 --> 01:22:30,046 ¿No lo hiciste? ¿QUÉ TE DETENÍA? 1122 01:22:30,046 --> 01:22:33,449 QUIZÁS LO MIRAS ¿Y VIÓ MI CARA? 1123 01:22:33,449 --> 01:22:37,586 ¡NO! ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES ESCUCHAR? 1124 01:22:42,258 --> 01:22:44,560 ME DETENGO PORQUE NO LO SE 1125 01:22:44,560 --> 01:22:47,930 QUE ESTABA HACIENDO ALLÍ ¡EN PRIMER LUGAR! 1126 01:22:47,930 --> 01:22:50,366 TIENES QUE CREERME. 1127 01:22:50,366 --> 01:22:52,135 Yo...yo... 1128 01:22:52,135 --> 01:22:55,204 SUBÍ A SU CASA... 1129 01:22:55,204 --> 01:22:58,974 Y LE DIJE PARA PREPARARNOS UNA COPA. 1130 01:22:58,974 --> 01:23:00,309 TENÍA MUCHO MIEDO, 1131 01:23:00,309 --> 01:23:02,345 Y NECESITABA PARA DESCUBRIR 1132 01:23:02,345 --> 01:23:06,082 UNA MANERA DE SALIR DE ALLÍ SIN COMPLICACIONES. 1133 01:23:06,082 --> 01:23:09,285 Así que cuando estaba EN EL BAÑO, 1134 01:23:09,285 --> 01:23:12,555 OÍ DOS DISPAROS. 1135 01:23:12,555 --> 01:23:13,522 Así que me escondí. 1136 01:23:13,522 --> 01:23:16,259 MORGAN... TOMÓ MI ARMA. ¿RECORDAR? 1137 01:23:16,259 --> 01:23:19,328 Puedo ser MUCHAS COSAS, 1138 01:23:19,328 --> 01:23:21,097 PERO NO SOY UN ASESINO. 1139 01:23:21,097 --> 01:23:24,100 SOY POLICÍA. ¡SÉ CÓMO FUNCIONAN LAS COSAS! 1140 01:23:24,100 --> 01:23:25,601 NO TENGO ¡PARA DENUNCIARLO! 1141 01:23:25,601 --> 01:23:28,404 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿DENUNCIARLO, LOTTIE? 1142 01:23:28,404 --> 01:23:32,341 Yo-yo quería hacer LO CORRECTO. 1143 01:23:32,341 --> 01:23:33,509 ¿BIEN? 1144 01:23:33,509 --> 01:23:34,210 ¡AAH! ¡AAH! 1145 01:23:34,210 --> 01:23:35,544 ya sabes ¿QUÉ HICISTE? 1146 01:23:35,544 --> 01:23:37,880 ME MIRASTE SODIRME LAS BOLAS 1147 01:23:37,880 --> 01:23:39,715 BUSCANDO ESO ¡HIJO DE PERRA! 1148 01:23:39,715 --> 01:23:43,086 TRATANDO DE DESCUBRIR ¡ESTE MALDITO ROMPECABEZAS! 1149 01:23:43,086 --> 01:23:45,088 MIRANDO PARA LA DAMA DEL MISTERIO. 1150 01:23:45,088 --> 01:23:47,890 QUERIAS ¿PARA HACER LAS COSAS BIEN? 1151 01:23:47,890 --> 01:23:49,125 ¡LO HICISTE! 1152 01:23:49,125 --> 01:23:51,260 TENGO ALGO PARA MOSTRARTE. 1153 01:23:51,260 --> 01:23:53,329 QUERIA ¡PARA DECIRTE! 1154 01:23:53,329 --> 01:23:54,463 ¡INTENTÉ DECIRTE! 1155 01:23:54,463 --> 01:23:56,965 QUERIA PARA CONFIAR EN TI, STAN. 1156 01:23:56,965 --> 01:24:00,536 QUERIAS ¿CONFIAR EN MÍ, LOTTIE? 1157 01:24:01,337 --> 01:24:02,838 POR FAVOR DÉJAME TERMINAR. 1158 01:24:02,838 --> 01:24:04,107 NO VAYAS AHORA. 1159 01:24:04,107 --> 01:24:09,212 SI VAS AHORA, NUNCA SERÁ LO MISMO. 1160 01:24:11,147 --> 01:24:13,216 ¡OH! 1161 01:25:42,070 --> 01:25:43,306 ASÍ QUE ES TODO. 1162 01:25:43,306 --> 01:25:46,309 ME HAS DICHO ¿TODO? 1163 01:25:47,910 --> 01:25:49,645 SÍ. 1164 01:25:53,048 --> 01:25:54,250 Yo solía pensar 1165 01:25:54,250 --> 01:25:58,487 FUI TAN BUEN JUEZ DE CARÁCTER. 1166 01:26:00,689 --> 01:26:03,326 REALMENTE LO ERRÉ. 1167 01:26:03,959 --> 01:26:05,861 AMBOS NOS MORTAMOS. 1168 01:26:16,205 --> 01:26:18,607 ¿ES POSIBLE? ALGUIEN TE SEGUIO 1169 01:26:18,607 --> 01:26:21,844 A LA CASA DE PERÓN ¿ESA NOCHE? 1170 01:26:22,645 --> 01:26:24,713 NO. 1171 01:26:28,016 --> 01:26:30,853 ESTABA DEMASIADO ENCENDIDO ESA NOCHE. 1172 01:26:30,853 --> 01:26:32,154 ME HABRIA NOTADO. 1173 01:26:32,154 --> 01:26:35,157 QUIEN TE CONOCE ¿COMO CARLA? 1174 01:26:35,157 --> 01:26:38,294 MORGAN. EL ME ODIA, PERO ¿POR QUÉ ÉL...? 1175 01:26:38,294 --> 01:26:41,230 LO CONOCES MEJOR QUE YO. 1176 01:26:41,230 --> 01:26:44,700 QUIZÁS ES ASÍ RECIBE SUS PATADAS. 1177 01:26:44,700 --> 01:26:49,672 QUIZÁS PIENSA TENEMOS EL DINERO. 1178 01:26:51,707 --> 01:26:52,941 NO SÉ. 1179 01:26:52,941 --> 01:26:55,611 SÍ CONOZCO A UN ASESINO POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 1180 01:26:55,611 --> 01:26:57,780 UNA VEZ TU CARA ESTA EN LAS NOTICIAS, 1181 01:26:57,780 --> 01:26:59,715 Él sabrá que hay UN TESTIGO OCULAR. 1182 01:26:59,715 --> 01:27:01,350 SIN EMBARGO MIRALO TU, 1183 01:27:01,350 --> 01:27:05,388 ESTAS EN UN INFIERNO DE MERMELADA. 1184 01:27:11,193 --> 01:27:13,362 Entonces, eh... 1185 01:27:17,065 --> 01:27:19,702 ¿QUÉ PASA AHORA? 1186 01:27:26,909 --> 01:27:29,878 TU VAS ¿PARA ENTREGARME? 1187 01:27:36,785 --> 01:27:39,988 ES PELIGROSO, Y NO ME GUSTA. 1188 01:27:39,988 --> 01:27:41,256 HAROLD, NOSOTROS, eh... 1189 01:27:41,256 --> 01:27:44,560 NO TENEMOS OPCIÓN. ESTAMOS EN UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 1190 01:27:44,560 --> 01:27:49,498 EL VOLUNTARIADO DEL OFICIAL ¿PASAR POR ESTE TESTIGO? 1191 01:27:51,734 --> 01:27:52,535 SÍ. 1192 01:27:53,669 --> 01:27:55,671 REALIZAREMOS UNA APARICIÓN AQUÍ MAÑANA, 1193 01:27:55,671 --> 01:27:58,807 CONSIGUE MUCHO DE PRENSA AVANZADA. 1194 01:27:58,807 --> 01:28:00,976 LO CONSEGUIRÉ EN LAS NOTICIAS DE ESTA NOCHE. 1195 01:28:00,976 --> 01:28:04,813 Y CREES QUE EL ASESINO ¿LA SEGUIRÉ? 1196 01:28:04,813 --> 01:28:07,049 ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD. 1197 01:28:08,817 --> 01:28:10,319 ESTÁ BIEN. 1198 01:28:11,554 --> 01:28:12,821 HA HABIDO UN NUEVO DESARROLLO 1199 01:28:12,821 --> 01:28:14,757 EN EL ASESINATO DE ANTONIO PERÓN. 1200 01:28:14,757 --> 01:28:17,192 LA ALCALDÍA LIBERADA UN DIBUJO COMPUESTO 1201 01:28:17,192 --> 01:28:19,795 DE UNA MUJER ANÓNIMA VISTO POR ÚLTIMA VEZ CON ÉL 1202 01:28:19,795 --> 01:28:21,997 Y PENSAMIENTO HABER LLAMADO A LA POLICÍA 1203 01:28:21,997 --> 01:28:23,399 DE LA ESCENA DEL CRIMEN. 1204 01:28:23,399 --> 01:28:26,669 LA POLICÍA PIDE QUE CUALQUIERA HABIENDO VISTO A ESTA MUJER 1205 01:28:26,669 --> 01:28:30,473 LLAME AL CONSEJO DE NOTICIAS AL 555-3244. 1206 01:28:30,473 --> 01:28:33,609 555-3244. 1207 01:28:34,843 --> 01:28:36,979 ASI QUE ESTAS DICIENDO ¿VIO AL ASESINO? 1208 01:28:36,979 --> 01:28:39,782 SÍ. ELLA PUEDE HACER UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA. 1209 01:28:39,782 --> 01:28:42,851 ESPERAMOS UN ARRESTO MUY PRONTO. 1210 01:29:32,200 --> 01:29:33,502 ASIGNACIÓN DIFÍCIL, 1211 01:29:33,502 --> 01:29:35,571 SER UN PATO SENCILLO, ¿Eh, LOTTIE? 1212 01:29:35,571 --> 01:29:39,742 ¿CÓMO SE HIZO EL AMANTE? ¿Hablarte de esto? 1213 01:29:41,009 --> 01:29:44,780 LO SIENTO. OLVIDÉ LO QUE ERES UN POLICÍA DEDICADO. 1214 01:29:44,780 --> 01:29:48,183 INTENTA NO DISPARAR PARA MATAR ESTA VEZ, ¿vale? 1215 01:29:48,183 --> 01:29:49,485 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1216 01:29:49,485 --> 01:29:51,520 TE LO DIGO LO QUE QUIERO DECIR. 1217 01:29:51,520 --> 01:29:52,788 SI EL ASESINO MUERE, 1218 01:29:52,788 --> 01:29:54,457 NUNCA LO SABREMOS LO QUE PASÓ. 1219 01:29:54,457 --> 01:29:55,824 ESO SERÍA SEA UNA VERGÜENZA, 1220 01:29:55,824 --> 01:29:59,528 QUE CON UN MILLÓN DÓLARES PERDIDOS AHÍ. 1221 01:29:59,528 --> 01:30:00,896 OH, CONSEJERO... 1222 01:30:00,896 --> 01:30:05,701 LA DEJARÉ EN TUS MANOS CAPACES. 1223 01:30:12,775 --> 01:30:15,978 ¿NO PODRÍAS TENER ¿LO MANTUVO FUERA DE ESTO? 1224 01:30:15,978 --> 01:30:19,648 QUIERO MANTENER UN OJO EN ÉL. 1225 01:30:40,168 --> 01:30:43,005 HAY MUCHO DE SEGURIDAD. 1226 01:30:44,473 --> 01:30:45,874 NO TE PREOCUPES. 1227 01:30:45,874 --> 01:30:50,078 NUNCA CONFIO A NADIE MENOS A MÍ MISMO. 1228 01:30:50,846 --> 01:30:52,414 TODO LO DEMÁS APARTE, 1229 01:30:52,414 --> 01:30:55,818 POR ESO LO SABÍA TÚ NO ERES EL ASESINO. 1230 01:30:57,486 --> 01:30:59,688 UTILIZÓ UNA .22, 1231 01:30:59,688 --> 01:31:02,057 NO UNA BAZOOCA. 1232 01:31:03,025 --> 01:31:05,528 Estaré cerca. 1233 01:31:06,028 --> 01:31:07,863 ¿ESTÁN? 1234 01:31:12,134 --> 01:31:15,704 SÉ QUE ESTO SUENA REALMENTE LOCO, PERO, UM... 1235 01:31:17,005 --> 01:31:21,910 AHORA TENGO MÁS MIEDO SOBRE NOSOTROS QUE NADA. 1236 01:32:09,491 --> 01:32:10,458 W-10 AQUÍ. 1237 01:32:10,458 --> 01:32:11,694 TODAS LAS UNIDADES "W" 1238 01:32:11,694 --> 01:32:13,495 Y TODAS LAS UNIDADES EN EL PERÍMETRO, 1239 01:32:13,495 --> 01:32:14,597 MANTENTE DESPIERTO. 1240 01:32:14,597 --> 01:32:16,899 6W-22, OK AQUÍ. 1241 01:32:16,899 --> 01:32:21,069 W-21, NO HAY ACCIÓN HASTA EL AHORA. 1242 01:32:39,554 --> 01:32:42,057 [SILBATO] 1243 01:32:50,432 --> 01:32:51,299 ¿A DÓNDE VAS? 1244 01:32:51,299 --> 01:32:52,668 TOMA UNA FUGA. 1245 01:32:52,668 --> 01:32:57,706 * SUS OJOS BRILLARON COMO LOS DIAMANTES * 1246 01:33:13,822 --> 01:33:15,223 W-21 A TODAS LAS UNIDADES. 1247 01:33:15,223 --> 01:33:18,360 TENEMOS UN MOVIMIENTO LENTO VEHÍCULO. 1248 01:33:18,360 --> 01:33:21,163 ESTE PODRÍA SER NUESTRO NIÑO. 1249 01:33:42,450 --> 01:33:44,086 ¡POLICÍA! 1250 01:33:45,387 --> 01:33:47,122 ¡POLICÍA! ¡CONGELAR! 1251 01:33:48,256 --> 01:33:51,059 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1252 01:33:51,059 --> 01:33:53,295 [SIRENAS] 1253 01:34:47,449 --> 01:34:48,717 ¡NO HICE NADA! 1254 01:34:48,717 --> 01:34:50,919 QUITA TUS MANOS. ¡ESTOY LIMPIO! 1255 01:34:50,919 --> 01:34:53,922 USTEDES TIENEN MIEDO ¡MIERDA DE MÍ! 1256 01:34:53,922 --> 01:34:57,392 UN TIPO ME OFRECIÓ 50 DÓLARES PARA ENTREGAR FLORES. 1257 01:34:57,392 --> 01:34:59,762 PENSE QUE DEMONIOS. 1258 01:36:43,531 --> 01:36:45,200 ¡DETRÁS DE TI! 1259 01:36:45,733 --> 01:36:47,836 ¡LOTE! 1260 01:37:00,348 --> 01:37:02,250 VIC. 1261 01:37:04,819 --> 01:37:08,056 NADIE LO HARA CONSIGUE A LUNA. 1262 01:37:08,056 --> 01:37:15,063 TUVE QUE DISPARAR A PERON PARA SALIR DEL GANCHO. 1263 01:37:32,014 --> 01:37:32,915 CUÍDATE MUCHO, LOTTIE. 1264 01:37:32,915 --> 01:37:34,282 LO HARÉ. 1265 01:37:34,282 --> 01:37:36,284 NO PUEDO CREER TE VAS. 1266 01:37:36,284 --> 01:37:39,654 NO SERÁ LO MISMO SIN TI. 1267 01:37:39,654 --> 01:37:40,855 ME GUSTARÍA DECIR 1268 01:37:40,855 --> 01:37:42,724 VOY A EXTRAÑO EL LUGAR, 1269 01:37:42,724 --> 01:37:44,459 PERO NO LO SOY. 1270 01:37:52,067 --> 01:37:53,969 ¿TE RETIRAS? 1271 01:37:53,969 --> 01:37:55,938 PUEDES DECIR ESO. 1272 01:37:55,938 --> 01:37:57,940 DEBES HABER HEREDÓ ALGO DE DINERO. 1273 01:37:57,940 --> 01:38:00,508 LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ, ESTABAS SOBREGIRADO. 1274 01:38:00,508 --> 01:38:01,376 ¿QUIÉN MURIÓ? 1275 01:38:01,376 --> 01:38:05,313 SOPLARLO TU OÍDO, PENDEJO. 1276 01:38:24,967 --> 01:38:26,501 HOLA. 1277 01:38:30,472 --> 01:38:32,440 GRACIAS POR VENIR. 1278 01:38:34,809 --> 01:38:35,877 RENUNCIO HOY. 1279 01:38:35,877 --> 01:38:37,279 SOY UN COMPLETO CIVIL. 1280 01:38:37,279 --> 01:38:42,284 TE GUSTA VIVIR EN EL BORDE DEMASIADO PARA SALIR. 1281 01:38:44,552 --> 01:38:46,721 LA GENTE CAMBIA. 1282 01:38:46,721 --> 01:38:48,390 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1283 01:38:48,390 --> 01:38:52,961 PENSÉ QUE SALDRÍA DE LA CIUDAD POR UN TIEMPO 1284 01:38:52,961 --> 01:38:54,296 Y PENSAR EN LAS COSAS. 1285 01:38:54,296 --> 01:38:55,830 PERDÓN POR TU CASO. 1286 01:38:55,830 --> 01:38:58,166 OÍ QUE TENÍAS PARA DEJARLO. 1287 01:38:58,166 --> 01:38:59,734 NO ES GRAN COSA. 1288 01:38:59,734 --> 01:39:01,336 YO LO ATRAPARÉ. 1289 01:39:01,936 --> 01:39:03,338 EVENTUALMENTE. 1290 01:39:03,338 --> 01:39:08,076 Supongo que simplemente no SEPA CUÁNDO DEJAR DE SER. 1291 01:39:09,144 --> 01:39:13,515 ¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ? ¿POR LO QUE HICE? 1292 01:39:14,816 --> 01:39:15,817 SÍ. 1293 01:39:15,817 --> 01:39:18,753 PERO NO PUEDES OLVÍDATE. 1294 01:39:18,753 --> 01:39:21,423 NO PUEDES, ¿PUEDES? 1295 01:39:23,992 --> 01:39:26,294 ES TAN SIMPLE CUANDO ERES NIÑO. 1296 01:39:26,294 --> 01:39:28,930 CUANDO HAYAS TERMINADO ALGO MAL, 1297 01:39:28,930 --> 01:39:30,565 TU DICES... 1298 01:39:33,901 --> 01:39:36,171 "LO SIENTO." 1299 01:39:38,106 --> 01:39:40,408 "RETIRO ESO." 1300 01:39:42,644 --> 01:39:47,382 DARÍA CUALQUIER COSA SI PUEDO RECUPERARLO. 1301 01:39:57,892 --> 01:39:59,494 ¿LOTTÍE? 1302 01:40:02,764 --> 01:40:05,400 ENVÍAME UNA POSTAL. 1303 01:40:06,834 --> 01:40:08,570 SÍ, SEGURO. 1304 01:40:25,387 --> 01:40:28,123 TODOS LOS PASAJEROS LLEGANDO DESDE DETROIT 1305 01:40:28,123 --> 01:40:29,624 EN EL VUELO 202 1306 01:40:29,624 --> 01:40:35,297 YA HAN LLEGADO A LA PUERTA 15 EN LA EXCURSIÓN "C." 1307 01:40:36,298 --> 01:40:38,266 ¡AAH! ¡DÉJAME IR! 1308 01:40:38,266 --> 01:40:39,401 NO HAGAS UNA ESCENA. 1309 01:40:39,401 --> 01:40:42,237 SOY POLICÍA ¡Y TÚ NO LO ERES! 1310 01:40:42,237 --> 01:40:43,538 ¡MÉTETE AQUÍ! 1311 01:40:43,538 --> 01:40:47,008 TAN INTELIGENTE PEQUEÑA PERRA, ¿NO? 1312 01:40:47,008 --> 01:40:49,944 ¡POLICÍA! ¡SALGA DE AQUÍ! 1313 01:40:49,944 --> 01:40:52,080 PENSABAS QUE LO HARÍAS SALIR CON LA TUYA. 1314 01:40:52,080 --> 01:40:55,383 ESTÁS BAJO ARRESTO. DAME EL MALETÍN. 1315 01:40:55,383 --> 01:40:56,284 ¡NO! 1316 01:40:57,119 --> 01:40:59,487 QUIERO QUE LO HAGA ¿TOMARLO? 1317 01:40:59,487 --> 01:41:01,123 ¡TÓMALO! 1318 01:41:06,761 --> 01:41:08,296 ¿QUÉ? 1319 01:41:09,063 --> 01:41:10,265 ¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO? 1320 01:41:10,265 --> 01:41:11,299 NO SÉ. 1321 01:41:11,299 --> 01:41:13,235 ¡NO LO SÉ, MI CULO! 1322 01:41:13,235 --> 01:41:14,602 ¿DÓNDE ESTÁ EL PUTO DINERO? 1323 01:41:14,602 --> 01:41:17,839 LO JURO POR DIOS, ¡NO LO SÉ! 1324 01:41:17,839 --> 01:41:19,841 ¿DÓNDE ESTÁ? 1325 01:41:21,743 --> 01:41:25,180 Voy a rasgar ¡TUS OJOS FUERA, PERRA! 1326 01:41:36,424 --> 01:41:39,461 DAME LA MALDITA DIOSA ¡DINERO, HARRIS! 1327 01:41:39,461 --> 01:41:41,596 ¡PERRA! 1328 01:42:04,819 --> 01:42:06,654 K.O. EL AMPLIO. 1329 01:42:06,654 --> 01:42:11,726 ELLA TE FOLLARÁ POR ESE DINERO. 1330 01:42:12,794 --> 01:42:15,430 NO HAY DINERO. 1331 01:42:17,131 --> 01:42:19,534 NUNCA LO HUBIÓ. 1332 01:42:36,651 --> 01:42:41,656 SIEMPRE DIJE QUE PERTENECÍAS EN EL BAÑO. 1333 01:42:44,459 --> 01:42:45,026 Oye... 1334 01:42:45,026 --> 01:42:46,361 ¿ESTÁS BIEN? 1335 01:42:46,361 --> 01:42:50,832 SÍ. SOLO GOLPEADO MI CABEZA UN POCO. 1336 01:42:52,367 --> 01:42:56,538 TIENES UN POCO DE SANGRE EN TU LABIO. 1337 01:42:57,138 --> 01:42:58,105 ¿SÍ? 1338 01:42:58,105 --> 01:43:00,675 ¡DIOS! MIRARTE. 1339 01:43:02,344 --> 01:43:06,514 NO ES MAL PARA UN CHICO QUIÉN SE GRADUÓ DE LA ESCUELA DE DERECHO. 1340 01:43:08,216 --> 01:43:09,784 SÍ. 1341 01:43:14,889 --> 01:43:15,923 Oye... 1342 01:43:15,923 --> 01:43:17,292 ESPERE UN MINUTO. 1343 01:43:17,292 --> 01:43:18,526 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1344 01:43:18,526 --> 01:43:20,562 Tú me pusiste ahí atrás. 1345 01:43:20,562 --> 01:43:22,029 ME PODRÍAN HABER MATADO. 1346 01:43:22,029 --> 01:43:25,300 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO HAY DINERO? 1347 01:43:25,300 --> 01:43:26,468 ¿ADÓNDE VAS? 1348 01:43:26,468 --> 01:43:29,471 VOY A TENER UNA BEBIDA. 1349 01:43:30,905 --> 01:43:32,073 ¿PARA QUE ES ESTO? 1350 01:43:32,073 --> 01:43:33,441 SON LAS LLAVES DE MI COCHE. 1351 01:43:33,441 --> 01:43:36,811 ESTA ESTACIONADO EL NIVEL SUPERIOR EN 4E. 1352 01:43:36,811 --> 01:43:39,714 EL DINERO ESTÁ DETRÁS. 1353 01:43:43,017 --> 01:43:45,687 ¿CUÁL ES EL TRABAJO? 1354 01:43:47,455 --> 01:43:49,257 NO HAY TRABAJO, LOTTIE. 1355 01:43:49,257 --> 01:43:52,226 EL DINERO ES TUYO GRATIS Y CLARO. 1356 01:43:52,226 --> 01:43:55,663 ESO ES LO QUE TÚ SE BUSCA, ¿NO? 1357 01:44:44,412 --> 01:44:46,748 ENTREGUELO. 1358 01:44:49,283 --> 01:44:50,985 NECESITO UNA COPA. 1359 01:45:06,067 --> 01:45:09,371 ODIO SER PREDECIBLE. 1360 01:45:10,905 --> 01:45:12,273 ¿Sabes, LOTTIE? 1361 01:45:12,273 --> 01:45:15,577 NO TODOS LOS HÁBITOS SON MALOS. 1362 01:45:24,251 --> 01:45:26,187 * TODOS 1363 01:45:26,187 --> 01:45:28,556 * NECESITA A ALGUIEN 1364 01:45:28,556 --> 01:45:31,659 * TODOS 1365 01:45:34,061 --> 01:45:35,497 *MANTÉN TU DISTANCIA 1366 01:45:35,497 --> 01:45:38,700 * ¿TIENES MIEDO? 1367 01:45:38,700 --> 01:45:43,538 * MIEDO DE TU CORAZÓN SE VA A ROMPER * 1368 01:45:43,538 --> 01:45:46,408 * ¿NO ESTÁS CANSADO? 1369 01:45:46,408 --> 01:45:51,579 * DE LLEVAR LA CARGA 1370 01:45:53,448 --> 01:45:55,450 * NADA ES SAGRADO 1371 01:45:55,450 --> 01:45:57,552 * Y NADA ES JUSTO 1372 01:45:57,552 --> 01:46:03,157 * VIVIR EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS DIFÍCIL DE SOPORTAR * 1373 01:46:03,157 --> 01:46:05,259 * EMPIEZAS A NEGAR 1374 01:46:05,259 --> 01:46:06,961 * LO QUE YA SABES 1375 01:46:06,961 --> 01:46:14,035 * PARADO EN LAS SOMBRAS SOLO * 1376 01:46:15,202 --> 01:46:19,574 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN 1377 01:46:19,574 --> 01:46:23,545 * PARA APOYARSE 1378 01:46:25,547 --> 01:46:28,883 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN 1379 01:46:29,717 --> 01:46:34,055 * TENER A ALGUIEN A QUIEN AMAR 1380 01:46:35,490 --> 01:46:39,427 *Y CADA VEZ QUE EL TE ABRAZA * 1381 01:46:39,427 --> 01:46:44,899 *ÉL TE HACE REALIZAR 1382 01:46:44,899 --> 01:46:47,602 * QUE HAY EN LA OSCURIDAD 1383 01:46:47,602 --> 01:46:50,304 * NO HAY NADA QUE OCULTAR 1384 01:46:50,304 --> 01:46:52,139 * ABRE TU CORAZÓN 1385 01:46:52,139 --> 01:46:57,278 * DEJA EL AMOR EN TU VIDA 1386 01:46:57,278 --> 01:46:59,113 *OHH 1387 01:46:59,113 --> 01:47:02,984 * OH OH OH 1388 01:47:05,520 --> 01:47:07,455 * OH 1389 01:47:07,455 --> 01:47:09,691 * OH 1390 01:47:09,691 --> 01:47:13,661 * MMM-MMM 1391 01:47:15,530 --> 01:47:18,165 * A VECES NECESITAMOS 1392 01:47:18,165 --> 01:47:20,167 * LO QUE NEGAMOS 1393 01:47:20,167 --> 01:47:29,010 * PERO PUEDO VER LA VERDAD EN TUS OJOS * 1394 01:47:37,585 --> 01:47:41,288 * MMM, TODOS 1395 01:47:41,288 --> 01:47:43,357 * NECESITA A ALGUIEN 1396 01:47:43,357 --> 01:47:46,628 * TODOS 1397 01:47:47,762 --> 01:47:52,500 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN 1398 01:47:52,500 --> 01:47:55,537 * PARA APOYARSE 1399 01:47:57,939 --> 01:48:01,676 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN 1400 01:48:01,676 --> 01:48:07,949 * NECESITA ALGUIEN A QUIEN AMAR 1401 01:48:07,949 --> 01:48:12,253 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN 1402 01:48:12,253 --> 01:48:15,623 * PARA APOYARSE 1403 01:48:16,457 --> 01:48:18,125 * TODOS NECESITAN 1404 01:48:18,125 --> 01:48:19,594 * TODOS NECESITAN 1405 01:48:19,594 --> 01:48:20,562 * NECESITAN 1406 01:48:20,562 --> 01:48:21,529 * NECESITO A ALGUIEN 1407 01:48:21,529 --> 01:48:23,164 *NECESITO ALGUIEN A QUIEN AMAR 1408 01:48:23,164 --> 01:48:24,498 * AMAR 1409 01:48:24,498 --> 01:48:27,535 *OHH 1410 01:48:27,535 --> 01:48:29,336 * TODOS 1411 01:48:29,336 --> 01:48:30,337 * OH 1412 01:48:30,337 --> 01:48:32,439 * NECESITA A ALGUIEN 1413 01:48:32,439 --> 01:48:33,808 * AMAR 1414 01:48:33,808 --> 01:48:40,214 * TODOS NECESITAN A ALGUIEN AMAR* 1415 01:48:40,214 --> 01:48:43,851 * ALGUIEN A QUIEN AMAR